Traduzioni di „Parallelen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . parallèle [paʀalɛl] AGG

1. parallèle:

activité parallèle

Nebentätigkeit f

énergie/médecine parallèle

Alternativenergie f /-medizin f

police parallèle

Geheimpolizei f

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

2. parallèle GEOM:

parallèle

parallel

parallèle à qc

parallel zu etw

II . parallèle [paʀalɛl] SOST f GEOM

parallèle

Parallele f

III . parallèle [paʀalɛl] SOST m

1. parallèle GEOG:

parallèle

Breitenkreis m

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

2. parallèle (comparaison):

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

mettre deux choses/qc et qc en parallèle

zwei Dinge miteinander/etw mit etw vergleichen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

parallaxe [paʀalaks] SOST f ASTRON, FOTO

parallaxe

Parallaxe f

erreur de parallaxe

Parallaxenfehler m

parallèlement [paʀalɛlmɑ͂] AVV

1. parallèlement (dans l'espace):

parallèlement

parallel [zueinander]

parallèlement

nebeneinander

parallèlement à qn/qc

parallel zu jdm/etw

2. parallèlement (dans le temps):

parallèlement

gleichzeitig

parallèlement à qc

parallel zu etw

paralyser [paʀalize] VB vb trans

1. paralyser (empêcher d'agir) personne, émotion, peur:

paralyser

lähmen

être paralysé(e) par la peur

vor Angst dat [wie] gelähmt sein

2. paralyser (entraver):

paralyser (trafic, activité, économie)

lahmlegen

paralyser (trafic, activité, économie)

zum Stillstand [o. Erliegen] bringen

3. paralyser MED:

paralyser

lähmen

paralyser

paralysieren

paralysie [paʀalizi] SOST f

1. paralysie MED:

paralysie

Lähmung f

paralysie

Paralyse f

paralysie respiratoire

Atemlähmung f

2. paralysie (arrêt complet):

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Stillstand m

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Erliegen nt

3. paralysie (impuissance):

paralysie

Ohnmacht f

paragrêle [paʀagʀɛl] AGG

canon paragrêle

Hagelschutzkanone f

fusée paragrêle

Hagelschutzrakete f

parabole [paʀabɔl] SOST f

1. parabole RELIG:

parabole

Gleichnis nt

2. parabole MAT:

parabole

Parabel f

3. parabole (antenne):

parabole

Parabolantenne f

parallélisme [paʀalelism] SOST m

1. parallélisme GEOM:

parallélisme

Parallelität f

2. parallélisme AUTO:

parallélisme (réglage des roues)

Spureinstellung f

parallélisme (empattement des roues)

Radstand m

parallélisme (empattement des axes)

Achsstand m

3. parallélisme (correspondance):

parallélisme entre qc et qc

Parallelismus m zwischen etw dat und etw