Traduzioni di „Singende“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

singerie [sɛ͂ʒʀi] SOST f

1. singerie pl colloq:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries colloq (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries colloq (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern colloq

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern colloq

2. singerie pl colloq (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue colloq

singerie

Gehabe nt

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus nt

singe [sɛ͂ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe colloq (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe colloq (personne qui imite):

singe

Kasper m colloq

faire le singe colloq

herumkaspern colloq

4. singe gergo franc (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe gergo franc (patron):

singe

Alte(r) m sl

locuzioni:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces proverb

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe colloq

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe colloq

ein schlauer Fuchs sein colloq

être poilu(e) comme un singe colloq

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] VB vb trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

single [siŋgœl] SOST m

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine f

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer nt

supplément en single

Aufpreis m für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

singulier (-ière) [sɛ͂gylje, -jɛʀ] AGG

1. singulier:

singulier (-ière) (bizarre)

sonderbar

singulier (-ière) (bizarre)

eigenartig

singulier (-ière) (étonnant)

erstaunlich

2. singulier LING:

nombre singulier

Einzahl f

nombre singulier

Singular m

3. singulier (seul à seul):

combat singulier

Zweikampf m

dividende [dividɑ͂d] SOST m

1. dividende MAT:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen