Traduzioni di „ceinturer“ nel dizionario francese » tedesco

ceinturer [sɛ͂tyʀe] VB vb trans

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle ne peut être ramassée que par des experts, descendue par des cordes du haut des hautes barrières de falaise qui ceinturent l'île.

fr.wikipedia.org

Ce jardin est ceinturé par les grilles de la paix, ferronnerie représentant notamment des colombes.

fr.wikipedia.org

Des suites luxueuses, des panneaux publicitaires lumineux, toujours en mouvement, qui la ceinturent à mi-hauteur et des stands de ventes.

fr.wikipedia.org

De plus, le château est ceinturé par des parois, qui regroupent dix tours.

fr.wikipedia.org

Vladek, découvert, est envoyé vers un secteur ceinturé de barbelés, un « ghetto dans le ghetto ».

fr.wikipedia.org

Le tout est ceinturé par un grand jardin à l'anglaise.

fr.wikipedia.org

Il est entouré d'un parc boisé et d'un domaine de 4 hectares ceinturé d'une muraille et de tourelles.

fr.wikipedia.org

Elle a été construite en lisière des forêts voisines qui ceinturent le parc du château.

fr.wikipedia.org

La crête de la fouille est ceinturée par des rigoles recueillant les eaux de ruissellement extérieures et les évacuant à une distance convenable des fouilles.

fr.wikipedia.org

Contrôle du corps : prise consistant pour un lutteur à ceinturer de ses bras le corps de son adversaire avant de le jeter au tapis.

fr.wikipedia.org