Traduzioni di „conséquence“ nel dizionario francese » tedesco

conséquence [kɔ͂sekɑ͂s] SOST f

1. conséquence (résultat, effet):

conséquence

Folge f

gros(se) [ou lourd(e)] de conséquences

folgenschwer

avoir qc pour [ou comme] conséquence

etw zur Folge haben

tirer les conséquences de qc

die Konsequenzen aus etw ziehen

ne pas prêter [ou tirer] à conséquence

unwichtig [o. belanglos] sein

sans conséquence

ohne Folgen

accident/blessure sans conséquence

harmloser Unfall/harmlose Verletzung

en conséquence (donc)

infolgedessen

en conséquence (conformément à cela)

[dem]entsprechend

obtenir des résultats en conséquence

entsprechende Resultate erzielen

en conséquence de qc

infolge einer S. gen

conséquence juridique DIR

Rechtsfolge term tecn

conséquence d'un/du retard DIR

Verzugsfolge term tecn

2. conséquence FILOS:

conséquence (suite logique)

Folgerung f

conséquence (résultat logique)

Schluss m

conséquence SOST

Contributo di un utente

conséquence tardive f

Spätfolge

Esempi per conséquence

en conséquence (donc)

infolgedessen

sans conséquence

ohne Folgen

conséquence juridique DIR

Rechtsfolge term tecn

conséquence fatale

zwangsläufige Folge

en conséquence de qc

infolge einer S. gen

par voie de conséquence

als logische Folge

accident/blessure sans conséquence

harmloser Unfall/harmlose Verletzung

conséquence d'un/du retard DIR

Verzugsfolge term tecn

avoir qc pour [ou comme] conséquence

etw zur Folge haben

obtenir des résultats en conséquence

entsprechende Resultate erzielen

ne pas prêter [ou tirer] à conséquence

unwichtig [o. belanglos] sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les conséquences de l'imputation de la justice continuent donc à s'appliquer dans le cas de la nouvelle conception de la justice.

fr.wikipedia.org

Les conséquences d'une telle impulsion sur une zone habitée pourraient être dévastatrices, surtout dans les pays développés.

fr.wikipedia.org

Les stéréotypes de genre peuvent avoir différentes conséquences sur les hommes et sur les femmes.

fr.wikipedia.org

Une autre conséquence importante est la minceur de la couche située entre le noyau et la croûte (le manteau).

fr.wikipedia.org

Les circonstances de ce rapprochement politique résultent des conséquences de la grave crise économique qui ravage le pays et de la crise monétaire.

fr.wikipedia.org

Selon le moment de la grossesse où la femme est infectée, les conséquences peuvent avoir différents impacts.

fr.wikipedia.org

Il reste cependant difficile de prévoir les conséquences d'une augmentation des impôts sur l'activité.

fr.wikipedia.org

Une des conséquences est que le kilogramme devient dépendant des définitions de la seconde et du mètre.

fr.wikipedia.org

Une étude de 2008 teste les conséquences des jeux vidéo sur les représentations de genre.

fr.wikipedia.org

Les enfants conçus hors mariage étaient également considérés comme la conséquence d'un comportement immoral.

fr.wikipedia.org