Traduzioni di „consolant“ nel dizionario francese » tedesco

consolant(e) [kɔ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

consolant(e)

tröstlich

I . consoler [kɔ͂sɔle] VB vb trans

consoler

trösten

consoler (chagrin, peine)

lindern

consoler qn avec qc de qc

jdn mit etw über etw acc trösten

II . consoler [kɔ͂sɔle] VB vb rifl

se consoler

sich trösten

se consoler avec qc de qc

sich mit etw über etw acc trösten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Magneval expliqua l'origine et l'accroissement de la dette flottante, legs de « l'usurpation », et présenta pour l'avenir un tableau plus consolant.

fr.wikipedia.org

Mais je trouve cela libérateur et consolant.

fr.wikipedia.org

Jeune fille consolant son vieux père emprisonné.

fr.wikipedia.org

Le théâtre a ainsi pour mission d'instruire, d'offrir une tribune pour le débat d'idées et de présenter « les plaies de l'humanité avec une idée consolante ».

fr.wikipedia.org

Sur le retable de gauche se trouvent des colonnes ajourées ainsi que la frise représentant les anges gardiens consolant les âmes du purgatoire.

fr.wikipedia.org

Une fois de plus, répétons que nous les comprenons ; les lectures consolantes ont aussi droit de cité (elles en usent d'ailleurs sans modération).

fr.wikipedia.org

Soucieux de simplicité, le catéchisme insiste sur l’aspect consolant de la foi et sur le sentiment.

fr.wikipedia.org

Elle essaie de soutenir les enfants en les faisant chanter et en les consolant.

fr.wikipedia.org

Mais, si cette vue est décourageante, il y en a une autre qui est consolante.

fr.wikipedia.org

On y trouve tout ce que l’art architectural a pu produire de sévères et de gracieux, de triste et de consolant.

fr.wikipedia.org