Traduzioni di „geballter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

déballer [debale] VB vb trans

1. déballer (sortir):

déballer

auspacken

2. déballer colloq (raconter):

déballer (secrets)

ausplaudern

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken colloq

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

I . emballer [ɑ͂bale] VB vb trans

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer colloq (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein colloq [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein colloq [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer colloq (séduire):

emballer

einwickeln sl

locuzioni:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! colloq

II . emballer [ɑ͂bale] VB vb rifl

1. emballer colloq (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein colloq

2. emballer colloq (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt colloq

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

catapulter [katapylte] VB vb trans

1. catapulter AVIAZ:

catapulter

katapultieren

2. catapulter (projeter):

catapulter

schleudern

3. catapulter (nommer):

catapulter qn à un poste important

jdn in eine wichtige Stellung katapultieren

I . subalterne [sybaltɛʀn] AGG

1. subalterne (inférieur):

subalterne

untergeordnet

subalterne

subaltern

2. subalterne (secondaire):

subalterne

untergeordnet

subalterne

zweitrangig

II . subalterne [sybaltɛʀn] SOST mf

subalterne

Untergebene(r) f(m)