Traduzioni di „isation“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dation [dasjo͂] SOST f

dation d'œuvres d'art

Schenkung f

la dation Picasso

die Picasso-Schenkung

dation en paiement

Hingabe f an Zahlungs statt ant

ration [ʀasjɔ͂] SOST f

ration

Ration f a. fig

ration MILIT

Ration

vous avez tous eu la même ration

ihr hattet alle gleich viel

ration de pain/viande

Brot-/Fleischration

ration de croissance

Extraportion f während des Wachstums

ration d'entretien

Erhaltungskost f

ration de survie

Überlebensration

ration alimentaire

täglicher Nahrungsbedarf

arrête, il a eu sa ration!

hör auf, es reicht!

nation [nasjɔ͂] SOST f

1. nation (peuple):

nation

Volk nt

être attaché(e) à sa nation

nationalbewusst sein

2. nation POL:

nation (pays)

Nation f

nation culturelle

Kulturnation

l'Europe des Nations

das Europa der Nationen

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

ovation [ɔvasjɔ͂] SOST f

ovation

stürmischer Beifall senza pl

ovation

Ovation f ricerc

une ovation debout

stehende Ovationen pl

recevoir une ovation

stürmischen Beifall ernten

faire une ovation à qn

jdm stürmischen Beifall klatschen

faire une ovation à qn

jdm Ovationen bereiten ricerc

ils se levèrent pour lui faire une chaleureuse ovation

sie brachten ihm stehende Ovationen dar

station [stasjɔ͂] SOST f

1. station TRASP:

station

Station f

station

Haltestelle f

station de bus

Omnibushaltestelle

station de taxis

Taxistand m

station de taxis

Halteplatz m

2. station AUDIOVIS:

station (émetteur)

Sender m

station [de radio]

Rundfunksender

station [de radio]

Radiostation f

station privée

Privatsender

3. station TECN:

station

Station f

station expérimentale

Versuchsanstalt f

station météorologique aéronautique

Flugwetterwarte f

station orbitale/spatiale

[Welt]raumstation

station radar

Radarstation

4. station RELIG:

station

Station f

station de la croix [ou du chemin de Croix]

Kreuzwegstation f

les quatorze stations du chemin de Croix

die vierzehn Stationen des Kreuzwegs

5. station (ville, village):

station balnéaire

Badeort m

station de sports d'hiver

Wintersportort

station thermale

Kurstadt f

station thermale

[Thermal]kurort

station thermale spécialisée dans le traitement des rhumatismes

Rheumabad f

station thermale d'hiver

Winterkurort

6. station (fait de s'arrêter):

station

Station f [o. Halt m] machen

7. station (position):

station

Haltung f

station verticale/couchée

aufrechte Haltung/liegende Stellung

II . station [stasjɔ͂] INFORM

station d'accueil

Andockstation f

station d'accueil

Docking-Station f

station d'épuration

Kläranlage f

station [d']essence

Tankstelle f