Traduzioni di „l'emportent“ nel dizionario francese » tedesco

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VB vb trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen ricerc

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

locuzioni:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VB vb rifl

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

Esempi per l'emportent

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En revanche, les socialistes clandestins l'emportent en 1945 lorsque le mouvement opte pour l'autonomie de ses quatre grandes branches.

fr.wikipedia.org

Ils l'emportent au second tour avec 60 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

Sa désinvolture et la sûreté de ses deux descentes l'emportent, le parachute est homologué.

fr.wikipedia.org

Puis les maladresses l'emportent, les scènes redondantes et les gags qui tombent à plat.

fr.wikipedia.org

En général, les promoteurs de la divulgation complète croient que les avantages de la disponibilité des informations sur les vulnérabilités l'emportent sur les risques.

fr.wikipedia.org

Ténébreuse commence à s'intégrer dans l'empire terrien mais les tensions et les incompréhensions l'emportent et provoquent une nouvelle rupture.

fr.wikipedia.org

Ce tableau est aussi le reflet de la nouvelle société bourgeoise de l'époque, dont les valeurs pratiques l'emportent sur l'ordre ancien, chevaleresque et aristocratique.

fr.wikipedia.org

Le bilan sédimentaire dans le bassin est aujourd'hui toujours positif : les actions de dépôt l'emportent sur celles d'érosion.

fr.wikipedia.org