Traduzioni di „marchepied“ nel dizionario francese » tedesco

marchepied [maʀʃəpje] SOST m

1. marchepied (marche):

marchepied d'un train, tramway

Trittbrett nt

marchepied d'une voiture moderne

Schweller m

2. marchepied (escabeau):

marchepied

Trittleiter f

locuzioni:

servir de marchepied à qn personne:

jdm als Steigbügelhalter dienen

servir de marchepied à qn poste, fonctione:

jdm als Sprungbrett dienen

Esempi per marchepied

servir de marchepied à qn personne:

jdm als Steigbügelhalter dienen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faut savoir que les éboueurs les plus âgés évitent au maximum de monter sur ce marchepied pour plusieurs raisons.

fr.wikipedia.org

Il est donc important de créer des marchepieds les plus amortisseurs possibles.

fr.wikipedia.org

Deux phares horizontaux étaient positionnés dans les zones de marchepied extérieur de la toute nouvelle calandre.

fr.wikipedia.org

Huit vitres l’éclairent, et les marchepieds sont en cuir.

fr.wikipedia.org

Il ne dispense pas les propriétaires riverains et l'administration de leurs obligations respectives relatives à la préservation et à l'entretien de la servitude de marchepied.

fr.wikipedia.org

Les travaux ont consisté notamment à surélever les voies afin que le marchepied des rames et les quais soient à la même hauteur.

fr.wikipedia.org

Ils continuent leurs recherches et la découvrent finalement dans les marchepieds du véhicule.

fr.wikipedia.org

Ils s'appellent tout simplement « petit marchepied » ou « marchepied de bout-dehors ».

fr.wikipedia.org

Leurs marchepieds sont mobiles afin de pouvoir s’adapter à la hauteur variable des quais.

fr.wikipedia.org

Les portes d’accès aux deux extrémités de la rame disposent d’un marchepied automatique pour faciliter l’accès à la rame.

fr.wikipedia.org