Traduzioni di „paillasse“ nel dizionario francese » tedesco

paillasse¹ SOST m

paillasse

Bajazzo m

paillasse² [pajas] SOST f

1. paillasse:

paillasse

Matratze f

2. paillasse (plan de travail):

paillasse

Arbeitsplatte f

paillasse (dans un labo)

Labortisch m

locuzioni:

crever [ou trouer] la paillasse à qn colloq

jdn abschlachten sl

pailler [pɑje] VB vb trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

Esempi per paillasse

crever [ou trouer] la paillasse à qn colloq

jdn abschlachten sl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce n'est alors qu'une salle, équipée de paillasses à carreaux de faïence et munies d'une distribution d'eau et de gaz.

fr.wikipedia.org

Le sommier, en planches, est recouvert d’une simple paillasse.

fr.wikipedia.org

Sa tête est rasée, il a les pieds nus, ne porte qu’un vêtement par saison et dort sur une paillasse de roseaux.

fr.wikipedia.org

De plus, les prisonniers sont contraints de partager à quatre des cellules individuelles de 9 m et qui ne comportent pas même une paillasse.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le komodaru est toujours recouvert d'une paillasse et d'une corde en paille de riz, afin de le protéger des intempéries.

fr.wikipedia.org

Paillasse, laissé seul, reprend sa route de saltimbanque.

fr.wikipedia.org

Les paillasses avaient une taille importante, permettant à toute une famille de dormir sous une seule couverture.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, qui estimait la valeur de la paillasse à quatre-vingts réis, se rebiffa, se plaignit à voix haute auprès du peuple, pleurant, se lamentant.

fr.wikipedia.org

Leurs conditions de détention étaient déplorables, ils étaient contraints de partager à quatre des cellules individuelles de 9 m ne comportant pas même une paillasse.

fr.wikipedia.org

Ne pas stocker des contenants dangereux (flacons en verre...) près d'un bord de paillasse, ou sur un bord d'étagère.

fr.wikipedia.org