Traduzioni di „puiser“ nel dizionario francese » tedesco

I . puiser [pɥize] VB vb trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser ricerc (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VB vb intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen colloq

puiser sur les réserves ECON

auf die Reserven zurückgreifen

puiser VB

Contributo di un utente

puiser qc dans qc

etw aus etw herausholen

Esempi per puiser

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen colloq

puiser sur les réserves ECON

auf die Reserven zurückgreifen

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Comme il a puisé toute sa puissance dans l'argent, il peut contrôler tout l'arbre.

fr.wikipedia.org

La décoration intérieure néo-gothique angevine semble puiser ses origines dans les décors de théâtre.

fr.wikipedia.org

Puisant dans des sources féminines, l'historienne redonne la parole aux femmes et retrouve leurs regards sur les évènements et leurs actions sur ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions.

fr.wikipedia.org

La boisson y était ensuite puisée et distribuée aux convives lors de célébrations rituelles ou festives.

fr.wikipedia.org

Voyant ses espérances de recette s'envoler, le bedeau passa sa nuit à puiser de l'eau à la rivière voisine pour alimenter la précieuse fontaine.

fr.wikipedia.org

Là, le soir venu, il fait s'accroupir ses chameaux près d'un puits où il peut voir les femmes qui viennent puiser de l'eau.

fr.wikipedia.org

Il a puisé son inspiration dans la bible et dans l’antiquité.

fr.wikipedia.org

Elle favorise le développement de l'individu et affirme que chacun ne doit puiser sa force (physique et mentale/spirituelle) qu'en lui-même.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette crise, le gouvernement décide de puiser dans ses réserves de viande congelée.

fr.wikipedia.org