Traduzioni di „surmené“ nel dizionario francese » tedesco

surmené(e) [syʀməne] AGG

surmené(e) (fatigué)

übermüdet

surmené(e) (en état de surmenage)

überarbeitet

I . surmener [syʀməne] VB vb trans

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] VB vb rifl

se surmener

sich übernehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pendant trop d'années, il s'était surmené, faisant communément le travail surhumain de trois ou quatre personnes malgré les protestations de sa femme.

fr.wikipedia.org

À la fin de 1849, surmené par le travail, atteint de fièvre cérébrale, il doit abandonner la réalisation du nouveau palais de justice de Nîmes.

fr.wikipedia.org

Ses proches estiment que sa préparation et ses contributions l’ont surmené.

fr.wikipedia.org

Il est alors surmené, passant parfois jusqu'à plus de six heures par jour en communication radio, et prenant aussi d'énormes risques.

fr.wikipedia.org

Mais il est surmené par la charge de travail qu'il s'impose.

fr.wikipedia.org

Jack, surmené par son manque d'inspiration, n'a pas le don de son fils, le shining, il ne perçoit pas encore les influences du passé sur son avenir.

fr.wikipedia.org

Épuisé, surmené par une existence de labeur intense, il ne profite guère de sa retraite : voulant changer d’air, il décide de partir pour Ria, mais le voyage l’exténue.

fr.wikipedia.org

Un jeune millionnaire surmené doit prendre du repos.

fr.wikipedia.org

C'est chez elle qu'il se réfugie quand il est malade, découragé, surmené ou poursuivi par ses créanciers.

fr.wikipedia.org

Surmené et affaibli, il tombe malade lors de sa deuxième année de préparation et il ne peut, pour des raisons de santé, se présenter au concours.

fr.wikipedia.org