Traduzioni di „surpris“ nel dizionario francese » tedesco

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw acc überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre letter (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

Esempi per surpris

surpris en flagrant délit

in flagranti überrascht

avoir l'air vaguement surpris

etwas überrascht aussehen

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

vous m'en voyez agréablement surpris

ich bin angenehm überrascht

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pendant une courte période, ils se rencontrent furtivement, vivant constamment dans la crainte d'être surpris par l'une de leurs connaissances respectives.

fr.wikipedia.org

Paul est surpris de le voir mais tout de même ravi puisque cela fait un bon moment qu'ils ne se sont pas vu.

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org

Surpris, l’instituteur accueille le conseil avec froideur.

fr.wikipedia.org

Deux militaires surpris par un orage trouvent une chambre dans une auberge près du Rhin.

fr.wikipedia.org

Et il est fort surpris, d'observer que ce métal qu'il considère être un mixte, une fois calciné pèse plus lourd qu'avant calcination.

fr.wikipedia.org

Surpris par les policiers, le chauffeur démarra son véhicule et réussit à semer la police.

fr.wikipedia.org

Howe, surpris par cette manœuvre hardie se dérobe.

fr.wikipedia.org

Le général est désagréablement surpris par cette révélation : il ne s'y attendait pas.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à surgir fouettant une troupe de nibelungen qu'il a surpris à paresser.

fr.wikipedia.org