Traduzioni di „terrasser“ nel dizionario francese » tedesco

terrasser [teʀase] VB vb trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

Esempi per terrasser

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il s'agit d'un jeune chilien de 2 ans, terrassé par un arrêt cardiaque.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, plusieurs d'entre eux sont tour à tour terrassés par le paludisme en quelques jours.

fr.wikipedia.org

Ils détaillent des scènes de victoire : un monarque pose le pied sur un ennemi terrassé.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1962, terrassé par une crise cardiaque.

fr.wikipedia.org

Le 20 octobre 2020, il meurt terrassé par une crise cardiaque.

fr.wikipedia.org

À force de batailles, ils rallient les différentes régions qui composent l’empire, et finissent par retourner au château de l’Empereur pour le terrasser.

fr.wikipedia.org

Les oppositions d'ombre et de lumière n'existent plus et ils ont désormais un ennemi commun à terrasser.

fr.wikipedia.org

Louise s'effondre, terrassée par une crise cardiaque, et succombe peu après.

fr.wikipedia.org

Elle meurt à l'âge de 30 ans, terrassée par la fièvre typhoïde.

fr.wikipedia.org

La redoute est terrassée à la hâte durant l'hiver 1870-1871 afin d'accueillir 24 pièces d'artillerie.

fr.wikipedia.org