Traduzioni di „tremblée“ nel dizionario francese » tedesco

trembler [tʀɑ͂ble] VB vb intr

1. trembler:

trembler

zittern

trembler flamme, lumière:

flackern

trembler de fièvre

vor Fieber zittern

trembler de colère

vor Wut beben

trembler de peur/froid

vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

2. trembler (vibrer):

trembler

beben

trembler bâtiment, sol:

[er]zittern

trembler bâtiment, sol:

beben

trembler voix:

zittern

faire trembler le sol

Boden erzittern lassen

3. trembler (avoir peur):

trembler

erschauern

trembler à la vue de qc

beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir

er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

je tremble de faire ce discours

ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

trembler pour qn/qc

um jdn/etw Angst haben [o. bangen ricerc]

faire trembler qn

jdm Angst [und Bange] machen

tremble [tʀɑ͂bl] SOST m

tremble

Espe f

tremble

Zitterpappel f

tremblé(e) [tʀɑ͂ble] AGG

tremblé(e)

zitt[e]rig