Traduzioni di „γεγονός“ nel dizionario greco » tedesco

γεγονός [jɛɣɔˈnɔs] SUBST nt

1. γεγονός (συμβάν):

γεγονός

Ereignis nt

τα κυριότερα γεγονότα του περασμένου …

die wichtigsten Ereignisse des vergangenen …

2. γεγονός (πραγματικότητα):

γεγονός

Tatsache f

γεγονός

Fakt m

είναι γεγονός ότι …

es ist eine Tatsache, dass …

παρά το γεγονός ότι …

trotz der Tatsache, dass …

από το γεγονός ότι …

aufgrund der Tatsache, dass …

ζω τα γεγονότα

die Dinge miterleben

τα γεγονότα μιλού από μόνα τους

die Fakten sprechen für sich

Esempi per γεγονός

μιντιακό γεγονός

Medienereignis nt

αξιόποινο γεγονός

Straftatbestand m

τετελεσμένο γεγονός

vollendete Tatsache f

παρά το γεγονός ότι …

trotz der Tatsache, dass …

από το γεγονός ότι …

aufgrund der Tatsache, dass …

είναι γεγονός ότι …

es ist eine Tatsache, dass …

αυτό καθαυτό το γεγονός

diese Tatsache selbst

είναι πλέον γεγονός

es ist mittlerweile ein Fakt

αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι …

wir können nicht darüber hinwegsehen, dass …