Traduzioni di „γεννώ“ nel dizionario greco » tedesco

I . γενν|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [jɛˈnɔ] VERB vb trans

1. γεννώ (παιδί):

γεννώ

gebären

όπως τον γέννησε η μάνα του

wie Gott ihn erschaffen hat

σ' έχω γεννήσει εγώ

ich kenne dich nur allzu gut

2. γεννώ (αβγά):

γεννώ

legen

3. γεννώ fig (προξενώ):

γεννώ

hervorrufen

γεννώ ερωτήματα

Fragen aufwerfen

II . γεννιέμαι VERB vb rifl

1. γεννιέμαι (για έμβιο ον):

γεννιέμαι

geboren werden

πότε γεννήθηκες;

wann bist du geboren?

γεννιέμαι βλάκας

als Idiot geboren werden [o. auf die Welt kommen]

2. γεννιέμαι (για οτιδήποτε άλλο):

γεννιέμαι

entstehen

η ιδέα αυτή γεννήθηκε όταν …

diese Idee entstand, als …

μου γεννήθηκαν αμφιβολίες

Zweifel stiegen in mir auf

Esempi per γεννώ

γεννώ ερωτήματα

Fragen aufwerfen