Traduzioni di „ετοιμάζω“ nel dizionario greco » tedesco

I . ετοιμά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛtiˈmazɔ] VERB vb trans

1. ετοιμάζω (προπαρασκευάζω: για εξετάσεις κτλ):

ετοιμάζω για

vorbereiten auf +acc

ετοιμάζω τα χαρτιά μου

seine Papiere vorbereiten

ετοιμάζω ένα δωμάτιο (για επισκέπτη, το τακτοποιώ)

ein Zimmer herrichten

2. ετοιμάζω (κάνω έτοιμο):

ετοιμάζω

fertig machen

ετοιμάζω τα παιδιά για το σχολείο

die Kinder für die Schule fertig machen

ετοιμάζω τις βαλίτσες

die Koffer packen

3. ετοιμάζω (φαγητό):

ετοιμάζω

zubereiten

ετοιμάζω τσάι/καφέ

Tee/Kaffee kochen/machen

II . ετοιμάζομαι VERB vb rifl

1. ετοιμάζομαι (προπαρασκευάζομαι):

ετοιμάζομαι για

sich vorbereiten auf +acc

ετοιμάζομαι για επίθεση/τις εξετάσεις

sich auf den Angriff/die Prüfung vorbereiten

2. ετοιμάζομαι (για βόλτα κτλ):

ετοιμάζομαι

sich fertig machen

ετοιμάσου!

mach dich fertig!

locuzioni:

μόλις ετοιμαζόμουν να …

ich wollte gerade …, ich machte mich gerade daran, zu …

μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω

ich wollte gerade gehen

μόλις ετοιμαζόταν να κλείσει τα παράθυρα όταν …

er machte sich gerade daran, die Fenster zu schließen, als …

Esempi per ετοιμάζω

ετοιμάζω τα χαρτιά μου

seine Papiere vorbereiten

ετοιμάζω ένα δωμάτιο (για επισκέπτη, το τακτοποιώ)

ein Zimmer herrichten

ετοιμάζω τις βαλίτσες

die Koffer packen

φτιάχνω/ετοιμάζω τις βαλίτσες

die Koffer packen

ετοιμάζω το φαγητό

das Essen zubereiten

ετοιμάζω τσάι/καφέ

Tee/Kaffee kochen/machen

ετοιμάζω τα παιδιά για το σχολείο

die Kinder für die Schule fertig machen

κι από πάνω θέλεις να σου ετοιμάζω και το πρωινό σου!

und dann/obendrein willst du, dass ich dir auch noch dein Frühstück mache!