Traduzioni di „κρίνω“ nel dizionario greco » tedesco

I . κρί|νω <-να, -θηκα, -μένος> [ˈkrinɔ] VERB vb intr

1. κρίνω (δίνω γνώμη):

κρίνω για

urteilen über +acc

σ' αυτή την περίπτωση εσύ δεν μπορείς να κρίνεις

in diesem Fall/über diesen Fall kannst du nicht urteilen

κρίνοντας απ' ό,τι μου είπε

nach dem zu urteilen, was er mir gesagt hat

απ' ό,τι μπορώ να κρίνω

soweit ich es beurteilen kann

2. κρίνω (νομίζω):

κρίνω ότι …

ich bin der Meinung, dass …

II . κρί|νω <-να, -θηκα, -μένος> [ˈkrinɔ] VERB vb trans

1. κρίνω (αποφασίζω πώς έχουν τα πράγματα):

κρίνω

beurteilen

ποιος μπορεί να το κρίνει αυτό;

wer kann das beurteilen?

ποιος θα κρίνει αν …;

wer wird beurteilen, ob …?

κρίνω κάποιον από την εμφάνισή του

jdn nach dem Äußeren beurteilen

τον έκριναν ένοχο

man hat ihn für schuldig befunden

2. κρίνω (δικάζω):

κρίνω κάποιον

richten über jdn

3. κρίνω (κριτικάρω):

κρίνω

kritisieren

4. κρίνω (είμαι αποφασιστικός παράγοντας):

κρίνω

entscheidend sein

αυτό θα κρίνει το μέλλον σου

dies ist entscheidend für deine Zukunft

Esempi per κρίνω

κρίνω ότι …

ich bin der Meinung, dass …

κρίνω κάτι αντικειμενικά

etw objektiv beurteilen

κρίνω εξ ιδίων τα αλλότρια

über andere auf Grundlage der eigenen Person urteilen

απ' ό,τι μπορώ να κρίνω

soweit ich es beurteilen kann

κρίνω κάποιον από την εμφάνιση

jdn nach dem Äußeren beurteilen

κρίνω κάποιον από την εμφάνισή του

jdn nach dem Äußeren beurteilen