Traduzioni di „μονός“ nel dizionario greco » tedesco

μον|ός <-ή, -ό> [mɔˈnɔs] AGG

1. μονός (απλός):

μονός

einfach

μονό εισιτήριο

einfache Fahrkarte f

μονόκλινο δωμάτιο

Einzelzimmer nt

2. μονός MAT:

μονός αριθμός

ungerade Zahl f

μόν|ος <-η, -ο> [ˈmɔnɔs] AGG

1. μόνος (ασυνόδευτος, μοναχός):

μόνος

allein

μη μ' αφήνεις μόνο

lass mich nicht allein

ζει μόνος του

er lebt allein

ήρθε μόνος του (χωρίς συνοδεία)

er ist allein gekommen

αυτό το έκανα μόνος μου (χωρίς βοήθεια)

das habe ich selbst/allein gemacht

από μόνο του

von allein

2. μόνος (που αισθάνεται μόνος):

μόνος

einsam

αισθάνεται/νιώθει μόνος

er fühlt sich allein/er ist einsam

μόνος κι έρημος

einsam und verlassen

μόνος κι απόμονος

einsam und verlassen

3. μόνος (μοναδικός):

μόνος

einzig

το μόνο που θέλω από σένα είναι να …

das Einzige, was ich von dir will, ist …

η μόνη μου ελπίδα είναι …

meine einzige Hoffnung ist …

δεν είσαι ο μόνος (που …)

du bist nicht der Einzige(, der …)

Esempi per μονός

μόνος αυτουργός

Alleintäter m

μονός αριθμός

ungerade Zahl f

… και τώρα απόμεινε μόνος

… und jetzt ist er ganz allein

μόνος κι έρημος

einsam und verlassen

ζει μόνος του

er lebt allein

ήρθε μόνος του (χωρίς συνοδεία)

er ist allein gekommen

μόνος κι απόμονος

einsam und verlassen

μόνος κι αβοήθητος

hilflos und verlassen

αισθάνεται/νιώθει μόνος

er fühlt sich allein/er ist einsam

μονός/ζυγός/ακέραιος αριθμός

ungerade/gerade/ganze Zahl

δεν είσαι ο μόνος (που …)

du bist nicht der Einzige(, der …)

άσε, τα καταφέρνω μόνος μου

lass, ich schaff das schon allein

αυτό το έκανα μόνος μου (χωρίς βοήθεια)

das habe ich selbst/allein gemacht

δε θα καλοφανεί να πάω μόνος

es sieht nicht gut aus, wenn ich allein hingehe

δεν έχει γούστο να το κάνεις μόνος

es macht keinen Spaß, es allein zu machen

προτιμότερο να πάω μόνος παρά με τέτοια παρέα

lieber gehe ich allein hin als mit so einer Gesellschaft

δε χρειάζεται βοήθεια, τα βγάζει πέρα μόνος του

er braucht keine Hilfe, er kommt allein zurecht

δε σου το λέω, να το βρεις μόνος σου

ich sag es dir nicht, das kannst du selbst herausfinden