Traduzioni di „παραλαμβάνουν“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

παρ|αλαβαίνω <-άλαβα [ή -έλαβα], -αλήφτηκα> [paralaˈvɛnɔ] VERB vb trans

1. παραλαβαίνω (αντικείμενο, γράμμα):

παραλαβαίνω

entgegennehmen

2. παραλαβαίνω (άτομο):

παραλαβαίνω

abholen

επαναλαμβανόμεν|ος <-η, -ο> [ɛpanalaɱvaˈnɔmɛnɔs] AGG

επαναλαμβανόμενος

sich wiederholend, wiederkehrend

παραλαβή [paralaˈvi] SUBST f

1. παραλαβή (λήψη):

παραλαβή

Entgegennahme f

παραλαβή

Annahme f

έτοιμος προς παραλαβή

abholbereit

βεβαίωση f παραλαβής (επιστολή, τηλεφώνημα)

Abnahmebestätigung f

βεβαίωση f παραλαβής (δελτίο)

Abnahmebescheinigung f

βεβαίωση f παραλαβής (δελτίο)

Empfangsschein m

απόδειξη f παραλαβής

Empfangsschein m

εγγύηση f παραλαβής, έλεγχος m παραλαβής

Eingangsprüfung f

εγγύηση f παραλαβής, έλεγχος m παραλαβής

Abnahmegarantie f

όρος m παραλαβής

Abnahmebedingung f

ποσότητα f παραλαβής

Abnahmemenge f

υπηρεσία f παραλαβής

Abholdienst m

σφραγίδα f παραλαβής

Eingangsstempel m

τέλη nt pl παραλαβής

Abholgebühr f sing

2. παραλαβή (ανάληψη: θέσης, διοίκησης, ευθύνης):

παραλαβή

Übernahme f

παραλαβή περιουσίας

Vermögensübernahme f

παραλαλία [paralaˈlia] SUBST f MED

παραλαλία

Paralalie f

παραλαλία

Danebenreden nt

I . αν|αλαβαίνω [analaˈvɛnɔ], αν|αλαμβάνω [analaɱˈvanɔ] <-άλαβα [ή -έλαβα], -αλήφθηκα, -ειλημμένος> VERB vb trans

1. αναλαβαίνω (δουλειά, ευθύνη, επιχείρηση):

αναλαβαίνω

übernehmen

αναλαβαίνω επίθεση

in die/zur Offensive übergehen

αναλήφθηκε στους ουρανούς

er hat sich in Luft aufgelöst

αναλαβαίνω κάποιον υπό την προστασία μου

jdn in seine Obhut nehmen

2. αναλαβαίνω (ταξίδι, αξίωμα):

αναλαβαίνω

antreten

3. αναλαβαίνω (χρήματα από τράπεζα):

αναλαβαίνω

abheben

II . αν|αλαβαίνω [analaˈvɛnɔ], αν|αλαμβάνω [analaɱˈvanɔ] <-άλαβα [ή -έλαβα], -αλήφθηκα, -ειλημμένος> VERB vb intr (ανακτώ τις δυνάμεις μου)

αναλαβαίνω

sich erholen