Traduzioni di „συλλογιέμαι“ nel dizionario greco » tedesco

I . συλλογ|ίζομαι [silɔˈjizɔmɛ], συλλογ|ιέμαι [silɔˈjɛmɛ] <-ίστηκα, -ισμένος> VERB vb rifl

1. συλλογίζομαι (η πράξη του νου, σκέφτομαι):

συλλογίζομαι

denken

2. συλλογίζομαι (κάθομαι και σκέφτομαι):

συλλογίζομαι

überlegen, nachdenken

τι συλλογίζεσαι;

was überlegst du?

για συλλογίσου λίγο

denk mal drüber nach

II . συλλογ|ίζομαι [silɔˈjizɔmɛ], συλλογ|ιέμαι [silɔˈjɛmɛ] <-ίστηκα, -ισμένος> VERB dep vb trans

1. συλλογίζομαι (κάτι):

συλλογίζομαι κάτι (για να βρω λύση)

über etw acc nachdenken

συνέχεια το συλλογιζόταν

er dachte ständig darüber nach

2. συλλογίζομαι (κάποιον, κάτι: έχω αναμνήσεις, λαβαίνω υπόψη):

συλλογίζομαι κάποιον/κάτι

an jdn/etw denken

συλλογίσου τη μητέρα σου! (πρέπει να τη λάβεις υπόψη)

denk an deine Mutter!

συλλογιζόταν τα χρόνια που …

er/sie dachte an die Jahre, als …

συνέχεια τη συλλογιζόταν

er dachte ständig an sie