Traduzioni di „σχίζω“ nel dizionario greco » tedesco

σχίζω

σχίζω s. σκίζω

Vedi anche: σκίζω

I . σκί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈscizɔ] VERB vb trans

1. σκίζω (χαρτί κτλ: κόβω):

σκίζω

reißen

το έσκισα σε δυο κομμάτια

ich habe es in zwei Stücke gerissen

2. σκίζω (αποκόβω):

σκίζω

abreißen

έσκισα ένα κομμάτι

ich habe ein Stück abgerissen

3. σκίζω (χαλώ):

σκίζω

zerreißen

τα έσκισα όλα

ich habe alles zerrissen

4. σκίζω (ανοίγω σκίζοντας):

σκίζω

aufreißen

5. σκίζω (κόβω κατά μήκος: ξύλο κτλ):

σκίζω

spalten

II . σκίζομαι VERB vb rifl

1. σκίζομαι (χαλώ):

σκίστηκε (αποκόπηκε)

es ist abgerissen

σκίστηκε (άνοιξε)

es ist aufgerissen

σκίστηκε (παρουσίασε μια μικρή σκισμή)

es ist eingerissen

σκίστηκε (χάλασε εντελώς)

es ist zerrissen

2. σκίζομαι (χωρίζομαι στα δύο):

σκίζομαι σε

sich spalten in +acc

3. σκίζομαι fig (αγωνίζομαι):

σκίζομαι να κάνω κάτι

sich abmühen, etw zu tun