turn to nel dizionario PONS

Traduzioni di turn to nel dizionario inglese»bulgaro

turn to VB vb trans (consult)

turn to person

обръщам се към

turn to person

съветвам се с

turn to object

противопоставям се на

Traduzioni di turn to nel dizionario inglese»bulgaro

to turn to dust letter

загивам

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth fig ideas

насочвам се към нкг/нщ

to turn to port

завивам наляво

to turn sth to account

извличам пълна полза от нщ

to turn to the left

завивам наляво

Traduzioni di turn to nel dizionario bulgaro»inglese

прибягвам

turn to

насочвам

turn (to)

завъртам се наляво

turn (to the) left

вледенявам

turn to ice

Traduzioni di turn to nel dizionario inglese»bulgaro

I.turn [tɜːn, Am tɜːrn] SOST

1. turn (change direction):

turn road

завой m

turn road

извивка f

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене nt

turn

завъртане nt

3. turn (walk):

turn

разходка f

turn

обиколка f

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат m

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide fig

превратност f

a turn of tide fig

(не)успех m

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна f

trading turn COMM

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред m

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма f

turn

строеж m (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга f

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn MED:

turn

пристъп m

11. turn (queasiness):

turn

гадене nt

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление nt

turn

номер m от програма

locuzioni:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II.turn [tɜːn, Am tɜːrn] VB vb intr

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth fig ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn BOT, BIOL:

turn leaves

променям си цвета

5. turn GASTR:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

locuzioni:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III.turn [tɜːn, Am tɜːrn] VB vb trans

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. fig (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn INFORM (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

locuzioni:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

I.to [tuː] PREP

1. to (in direction of):

to France/Peru/Oxford

за [o. към] Франция/Перу/Оксфорд

to town/the dentist('s)

в града/на зъболекар

the flight to London

полетът до [o. за] Лондон

2. to (for purpose of):

to dinner

на

3. to (attend):

I go to school/church

ходя на училище/църква

4. to (position):

to the left/right/north/east

наляво/надясно/на север/на изток

5. to (before):

a quarter to (five)

(пет) без петнайсет

still four days to the holiday

още четири дни до ваканцията

6. to (until):

I count to 10

броя до 10

to date

до днес

to date

досега

7. to (between):

from 10 to 25

от 10 до 25

8. to (as a dative):

I talk to sb

говоря на нкг

it belongs to me

това ми принадлежи

9. to (towards):

he is kind/nasty to sb

той се държи добре/лошо с нкг

10. to (against):

to

до

close to sth

близо до нщ

to fix sth to the wall

слагам [o. закрепвам] нщ на стената

11. to (in comparison with):

3 goals to 1

3 на 1 гола

it's nothing to sth

това е нищо в сравнение с нщ

12. to (from opinion of):

what's it to them? colloq

какво ги засяга това?

13. to (in ratios):

how many francs to the euro?

колко франка е едно евро?

the odds are 3 to 1

шансовете са 3 към 1

14. to (causing):

much to my surprise

за голяма моя изненада

15. to (by):

known to sb

познат [o. известен] на нкг

16. to (matching):

the top to this jar

капакът на този буркан

17. to (of):

secretary to the boss

секретар(ка) на шефа

18. to (becoming):

sb/sth changes to sth

нк/нщ се променя в нщ

locuzioni:

that's all there is to it

това е всичко

there's not much [or nothing] to it

това не представлява трудност

II.to [tuː] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

да направя/да ходя/да сложа

2. to (in command):

I told/asked him to eat

казах му/помолих го да яде

3. to (after interrog words):

I know what to do/where to go/how to say it

знам какво да направя/къде да отида/как да го кажа

4. to (expressing wishes):

he wants to listen/go there

той иска да слуша/да отиде там

5. to (purpose):

he comes to see me

той идва да ме види

6. to (attitude):

sb seems to enjoy sth

нк (като че ли) харесва нщ

to tell the truth

честно казано

to tell the truth

да си призная

7. to (intention):

I have [or need], /I'm going to +infin

трябва да/ще

8. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

когато дойдох, вратата беше отворена

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

той иска да му разкажа приказка

too tired/rich enough to +infin

прекалено уморен/достатъчно богат, за да

10. to (in general statements):

it is easy to +infin

лесно е да

sth is easy to do

нщ е [o. се прави] лесно

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

той не иска да пие, но аз искам

III.to [tuː] AVV

I push the door to

бутам [o. отварям] вратата

to and fro

напред-назад

to and fro

насам-натам

to go to and fro

вървя напред-назад

Vedi anche: from, at

from [frɒm, Am frɑːm] PREP

1. from (as starting point):

from

от

where is he from?

откъде е той?

the flight from London

полетът от Лондон

to fly from New York to Tokyo

летя от Ню Йорк за Токио

to appear from among the trees

изскачам от/иззад дърветата

from inside

отвътре

to drink from a cup/the bottle

пия от чаша/бутилка

2. from (temporal):

from day to day

от ден на ден

from time to time

от време на време

from his childhood

от неговото детство

from that date on(wards)

от този ден нататък

3. from (at distance to):

100 metres from the river

100 метра от реката

to be far from doing sth

далеч съм от това да направя нщ

4. from (one to another):

to go from door to door

ходя от врата на врата

to tell good from evil

различавам доброто от злото

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

картичка от Пол/Корсика

from my point of view

от моя гледна точка

from my point of view

според мен

6. from (in reference to):

from what I heard

от това, което чух

translated from English

преведен от английски

quotations from Joyce

цитати от произведения на Джойс

to judge from appearances

съдя по външността

different from the others

различен от другите

7. from (caused by):

from experience

от опит

weak from hunger

премалял от глад

to die from thirst

умирам от жажда

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

открадвам/вземам нщ от нкг

to prevent sb from doing sth

попречвам нкм да направи нщ

to keep sth away from sb

държа нкг настрана от нщ

to shade from the sun

пазя от слънцето

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT

7 минус 4 е равно на 3

at [ət] PREP

1. at (in location of):

at

в

at

на

at home/school

в къщи/училище

at the table/office

на масата/в офиса

at the window

на/до прозореца

at the dentist's

на зъболекар

2. at (during time of):

at the time

тогава

at the same time

по същото време

at present/once/times

понастоящем/веднага/от време на време

all at once

изведнъж

at noon/midnight/3:00

по обяд/в полунощ/в 3 ч.

at night

през нощта

at Easter

на Великден

while I am at it

докато се занимавам с това

3. at (towards):

to look/aim at sth/sb

гледам/целя се в нщ/нкг

to frown at sb

мръщя се някому

to laugh at sb

смея се някому

to point at people

соча нкг

to rush at sb/sth

нахвърлям се върху

4. at (in reaction to):

to be astonished/annoyed at sth

удивен/ядосан съм на нщ

at sb's request

по нечия молба

5. at (in amount of):

at all

изобщо

to buy at a pound

купувам срещу една лира

to sell sth at £10 a kilo

продавам срещу 10 лири за килограм

at 120 km/h

с 120 км/ч

6. at (in state of):

at first/last

в началото/накрая

at least/most

най-малко/най-много

at best/worst

в най-добрия/най-лошия случай

at war/peace

във война/в мир

at 20

на 20 г.

I feel at ease

спокойно ми е

to be at a loss

объркан съм

to be at lunch

на обяд съм

a child at play

дете, което играе

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

добре/зле съм с френския

to be at an advantage

в изгодно положение съм

8. at (repeatedly do):

to wear at sb's nerves

късам нечии нерви

to pull at sb's hair

дърпам нкг за косата

to tug at the rope

дърпам въжето

to be at sb/sth

занимавам се с нкг/нщ

to be mad at sb

ядосан [o. бесен] съм на нкг

to be unhappy at sth

недоволен съм от нещо

locuzioni:

at hand

под ръка

at all

изобщо

did you know the film at all?

чувал ли си изобщо за този филм?

not at all!

няма защо!

nothing/not at all

нищичко

nobody at all

абсолютно никой

to hardly do sth at all

не правя почти нищо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The homestretch is 1,095 feet long, and the far turn has a larger radius than the clubhouse turn to encourage acceleration into the homestretch.

en.wikipedia.org

No matter which way the pumps force the current to flow, the fish will immediately turn to face the oncoming current.

en.wikipedia.org

Eyes turn to one side or gaze widely open.

en.wikipedia.org

At age fifteen he became a jockey, but weight gain forced him to turn to training.

en.wikipedia.org

The turn to technology in social studies of science.

en.wikipedia.org

Although there was no open scandal of his turn to crime, he was obliged to retire from the army and return to London.

en.wikipedia.org

It is becoming increasingly apparently that the DWI offenders do not use proper coping mechanisms and thus turn to alcohol for the answer.

en.wikipedia.org

She lures children with cakes and sweets, pushes them into her oven, where they turn to gingerbread, and then eats them.

en.wikipedia.org

He often left the board for protracted periods of time to go to the toilet, even when (especially when) it was his turn to play.

en.wikipedia.org

They are also less likely to turn to the medicine cabinet.

www.dailymail.co.uk