belongs nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di belongs nel dizionario inglese»francese

belong [ingl brit bɪˈlɒŋ, ingl am bəˈlɔŋ] VB vb intr

1. belong (be the property of):

to belong to

appartenir à

don't take what doesn't belong to you

ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi

we belong to each other

nous appartenons l'un à l'autre

2. belong (be member of):

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

to belong to club, society, gang, set

faire partie de

to belong to library

être inscrit à

3. belong (have its proper place):

belong

aller

where do these books belong?

où vont ces livres?

it doesn't belong on this shelf

cela ne va pas sur cette étagère

put it back where it belongs

remets-le à sa place

4. belong (fit in):

belong person:

être à sa place

you don't belong here

tu n'es pas à ta place ici

everybody wants to belong

tout le monde veut avoir sa place quelque part

I don't feel I belong anywhere

j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place

to give immigrants a sense of belonging

donner aux immigrés le sentiment de faire partie du pays

we belong together

nous sommes faits pour être ensemble

5. belong DIR:

it belongs to sb to do

il appartient à qn de faire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rightfully claim, belong

en droit

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

truly be, belong, think

vraiment

England is where I truly belong

l'Angleterre est ma vraie patrie

Traduzioni di belongs nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il appartient au monde des saltimbanques

he belongs to the world of entertainment

c'est encore du domaine de la fiction

it still belongs to the realm of fiction

(à un groupe non officiel) il ne dissimule pas son appartenance au movement

he doesn't conceal the fact that he belongs to the movement

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

appartenir à victoire:

to belong to

Wallon

A regional Romance language spoken in Southern Belgium (Wallonie) by approximately 1, 120, 000 Wallons. It belongs to the same linguistic family as the French language, and is sometimes considered a French dialect. Wallon should not be confused with Belgian French, which differs from the French of France in pronunciation and vocabulary only.

être du domaine de l'imaginaire

to belong to the realms of the imagination

belongs nel dizionario PONS

Traduzioni di belongs nel dizionario inglese»francese

belong [bɪˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] VB vb intr

1. belong (be the property):

to belong to sb

appartenir à qn

2. belong (be in right place):

belong

se ranger

to belong together

aller ensemble

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong fig

ils nous font nous sentir étrangers

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it belongs to me

cela m'appartient

Traduzioni di belongs nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être affilié à un syndicat

to belong to a union

appartenir à qn

to belong to sb

dépendre de qc terrain

to belong to sth

être étranger à la famille

not to belong to the family

c'est à tout le monde

it belongs to everyone

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

to belong in front of/next to sth

être à qn

to belong to sb

aller à la cave

to belong in the cellar

belongs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to belong to sb

appartenir à qn

to belong together

aller ensemble

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong fig

ils nous font nous sentir étrangers

it belongs to me

cela m'appartient

to belong in front of/next to sth

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

not to belong to the family

être étranger à la famille