icing sugar nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di icing sugar nel dizionario inglese»francese

icing sugar SOST ingl brit

icing sugar

sucre m glace

Traduzioni di icing sugar nel dizionario francese»inglese

sucre glace

icing sugar ingl brit

Traduzioni di icing sugar nel dizionario inglese»francese

I.ice [ingl brit ʌɪs, ingl am aɪs] SOST

1. ice:

ice (gen)

glace f

ice (on roads)

verglas m

ice (in drinks)

glaçons mpl

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice lett champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice ingl brit (ice cream):

ice

glace f

3. ice colloq U (diamonds):

ice

diams mpl colloq

ice

diamants mpl

4. ice (amphetamine):

ice colloq

ice m colloq

II.ice [ingl brit ʌɪs, ingl am aɪs] VB vb trans

1. ice GASTR:

ice cake

glacer

2. ice ingl am colloq:

ice (kill)

refroidir colloq

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures colloq

III.iced AGG

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV.ice [ingl brit ʌɪs, ingl am aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

icing [ingl brit ˈʌɪsɪŋ, ingl am ˈaɪsɪŋ] SOST

1. icing GASTR:

icing

glaçage m

chocolate icing

glaçage au chocolat

2. icing (on aeroplane):

icing

givrage m

to be the icing on the cake

être la cerise sur le gâteau

I.sugar [ingl brit ˈʃʊɡə, ingl am ˈʃʊɡər] SOST

1. sugar GASTR:

sugar

sucre m

to take sugar

prendre du sucre

‘how many sugars?’

‘combien de sucres?’

brown/white sugar

sucre m roux/blanc

no sugar, thanks

sans sucre, merci

no sugar, thanks attr industry, prices

du sucre

no sugar, thanks production, refinery

de sucre

no sugar, thanks spoon, canister

à sucre

2. sugar (as endearment):

sugar colloq

chéri/-e m/f

II.sugar [ingl brit ˈʃʊɡə, ingl am ˈʃʊɡər] INTER colloq

sugar

zut! colloq

III.sugar [ingl brit ˈʃʊɡə, ingl am ˈʃʊɡər] VB vb trans

sugar tea, coffee:

sugar

sucrer

IV.sugar [ingl brit ˈʃʊɡə, ingl am ˈʃʊɡər]

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

icing sugar nel dizionario PONS

Traduzioni di icing sugar nel dizionario inglese»francese

icing sugar

sucre glace

Traduzioni di icing sugar nel dizionario inglese»francese

I.sugar [ˈʃʊg·ər] SOST

1. sugar (sweetener):

sugar

sucre m

powdered sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

light brown sugar

cassonade f

2. sugar colloq (term of affection):

sugar

mon chéri(ma chérie) m (f)

3. sugar (showing annoyance):

sugar

zut

locuzioni:

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

II.sugar [ˈʃʊg·ər] VB vb trans

sugar

sucrer

icing SOST

icing

glaçage m

locuzioni:

to be the icing on the cake pegg

être la cinquième roue du carrosse

to be the icing on the cake (unexpected extra)

être la cerise sur le gâteau

I.ice [aɪs] SOST

1. ice (frozen water):

ice

glace f

ice on road

verglas m

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace f

locuzioni:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II.ice [aɪs] VB vb trans

ice

glacer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The bonnet is lowered and icing sugar is dusted onto the roof before a fondant koda logo is attached to the front.

en.wikipedia.org

But it can also be as simple as sprinkling a fine coat of icing sugar or drizzling a glossy blanket of glaze over the top of a cake.

en.wikipedia.org

They are used as icing sugar, for dusting foods and in baking and confectionery.

en.wikipedia.org

Decorate with remaining raspberries and dust with icing sugar.

lovindublin.com

After they cool, they are usually rolled in icing sugar.

en.wikipedia.org

Dust with icing sugar or decorate as desired and serve.

www.winnipegfreepress.com

Dust with icing sugar and place in the oven for about two hours.

www.telegraph.co.uk

Fold icing sugar, hazelnuts and flour into the meringue gently.

thechronicleherald.ca

After cooking, the pastries are dusted with icing sugar, and a glace cherry, cherry jam, or marmalade made from wild roses, is placed in the middle before serving.

en.wikipedia.org

The most common variety contains ground beef, seasoned with cumin, hard-boiled egg, onions, olives, and raisins; the dough is usually sprinkled with icing sugar.

en.wikipedia.org