nature preserve nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di nature preserve nel dizionario inglese»francese

I.preserve [ingl brit prɪˈzəːv, ingl am prəˈzərv] SOST

1. preserve GASTR (jam):

preserve, a. preserves

confiture f

preserve, a. preserves (pickle)

conserve f

peach/cherry preserve

confiture f de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve lett, fig

chasse f gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II.preserve [ingl brit prɪˈzəːv, ingl am prəˈzərv] VB vb trans

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! disuso

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! disuso or scherz

le ciel nous en préserve!

5. preserve GASTR (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III.preserved AGG

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

I.nature [ingl brit ˈneɪtʃə, ingl am ˈneɪtʃər] SOST

1. nature (the natural world):

nature

nature f

in nature

dans la nature

the laws of nature

les lois fpl de la nature

the wonders of nature

les merveilles fpl de la nature

it's nature's way of doing sth

c'est la façon dont la nature fait qc

let nature take its course

laissez faire la nature

contrary to nature against nature

contre nature

nature versus nurture

l'inné et l'acquis, la nature opposée à la culture

to obey a call of nature eufem

aller se soulager colloq

to go back to or return to nature

retourner à la nature

state of nature FILOS

état m de nature

to paint from nature

peindre d'après nature

one of nature's gentlemen

un gentleman né

2. nature (character, temperament):

nature

nature f

nature

naturel m

by nature

de or par nature

it's not in her nature to be aggressive

elle n'est pas agressive de nature

he has a very loving nature

il est très affectueux par nature or de nature

it is in the nature of animals to kill

c'est dans la nature des animaux de tuer

3. nature (kind, sort):

nature

nature f

nature

sorte f

what is the nature of the problem?

quelle est la nature du problème?

nothing of that nature ever happened here

il ne s'est jamais rien produit de cette nature ici

matters of a personal/medical nature

des choses d'ordre personnel/médical

of a serious nature

d'une nature grave

her letter was something in the nature of a confession

sa lettre tenait de la confession

‘nature of contents’

‘désignation du contenu’

4. nature (essential character):

nature

nature f

nature

essence f

it is in the nature of things

il est dans l'ordre des choses

dangerous by its very nature

dangereux/-euse de par sa nature même

II.-natured COMP

sweet-/pleasant-natured

d'un naturel doux/agréable

III.nature [ingl brit ˈneɪtʃə, ingl am ˈneɪtʃər]

nature abhors a vacuum

la nature a horreur du vide

nature preserve nel dizionario PONS

Traduzioni di nature preserve nel dizionario inglese»francese

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

Traduzioni di nature preserve nel dizionario inglese»francese

I.preserve [prɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] VB vb trans

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II.preserve [prɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] SOST

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine m

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve ingl am (reserve):

preserve

réserve f

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

nature [ˈneɪtʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. nature no pl, no art (environment, natural forces):

nature

nature f

2. nature (essential qualities, temperament):

nature

nature f

things of this nature

les choses de ce genre

in the nature of things

dans la nature des choses

by nature

de nature

it's in her nature to do that

c'est dans son tempérament de faire ça