serving nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di serving nel dizionario inglese»francese

I.serving [ingl brit ˈsəːvɪŋ, ingl am ˈsərvɪŋ] SOST (helping)

serving

portion f

enough for four servings

pour quatre personnes

II.serving [ingl brit ˈsəːvɪŋ, ingl am ˈsərvɪŋ] AGG

serving MILIT

en activité

serving official, chairman AMMIN

en exercice

serving man SOST disuso

serving man

domestique m

serving dish SOST

serving dish

plat m (de service)

serving hatch SOST

serving hatch

passe-plats m inv

serving spoon SOST

serving spoon

cuillère f de service

self-serving [ingl brit, ingl am ˈˌsɛlf ˈsərvɪŋ] AGG pegg

self-serving

intéressé

time-serving SOST pegg

time-serving

opportunisme m

I.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] SOST SPORT

serve

service m

it's my serve

à moi de servir

to have a big serve

avoir un très bon service

II.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] VB vb trans

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servir

serve employer, family

travailler au service de

to serve sb/sth well

rendre de grands services à qn/qc

to serve two masters fig

servir deux maîtres à la fois

2. serve (attend to customers):

serve

servir

are you being served?

on vous sert?

3. serve GASTR:

serve client, guest, meal, dish

servir

to serve sb with sth

servir qc à qn

let me serve you some beef

laissez-moi vous servir du bœuf

lunch is served

le déjeuner est servi

we can't serve them chicken again!

nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!

serve it with a salad

servez-le avec une salade

serve hot

servir chaud

serves four (in recipe)

pour quatre personnes

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

alimenter

serve public transport, library, hospital: area, community

desservir

the area is well/poorly served with transport

la région est bien/mal desservie par les transports

the area is well served with shops

le quartier est très commerçant

5. serve (satisfy):

serve interests

servir

serve needs

satisfaire

6. serve (function):

serve

être utile à

this old pen/my sense of direction has served me well

ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile

he has been badly served by his advisers

ses conseillers ne lui ont pas été très utiles

if my memory serves me well

si j'ai bonne mémoire

to serve sb as sth

servir de qc à qn

the table serves me as a desk

la table me sert de bureau

to serve a purpose or function

être utile

to serve no useful purpose

ne servir à rien

what purpose is served by separating them?

à quoi sert de les séparer?

having served its purpose, the committee was disbanded

ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute

to serve the or sb's purpose

faire l'affaire

this map will serve the or my purpose

cette carte fera l'affaire

7. serve (spend time):

to serve a term POL

remplir un mandat

to serve one's time (in army)

faire son temps de service

to serve one's time (in prison)

purger sa peine

to serve a sentence

purger une peine (de prison)

to serve five years

faire cinq ans de prison

8. serve DIR:

serve injunction

délivrer (on sb à qn)

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

to serve a summons

signifier une citation

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

to serve notice of sth on sb DIR fig

signifier qc à qn

9. serve SPORT:

serve ball, ace

servir

10. serve (mate with):

serve cow, mare

couvrir, saillir

III.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv] VB vb intr

1. serve:

serve (in shop, church)

servir

serve (at table)

faire le service

2. serve (on committee, in government):

serve

exercer ses fonctions (as de)

members serve for two years

les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans

she's serving as general secretary

elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général

to serve on committee, board, jury

être membre de

3. serve MILIT:

serve

servir (as comme, under sous)

to serve in or with a regiment

servir dans un régiment

I served with him

j'étais dans l'armée avec lui

4. serve (meet a need):

serve

faire l'affaire

any excuse will serve

n'importe quelle excuse fera l'affaire

to serve as sth

servir de qc

this room serves as a spare bedroom

cette pièce sert de chambre d'ami

this should serve as a warning

cela devrait nous servir d'avertissement

the photo served as a reminder to me of the holidays

la photo me rappelait les vacances

to serve to do

servir à faire

it serves to show that…

cela sert à montrer que…

5. serve SPORT:

serve

servir (for pour)

Conti to serve

au service, Conti

IV.serve [ingl brit səːv, ingl am sərv]

it serves you right!

ça t'apprendra!

it serves him right for being so careless!

ça lui apprendra à être si négligent!

I.serve out VB [ingl brit səːv -, ingl am sərv -] (serve out [sth], serve [sth] out)

1. serve out GASTR:

serve out meal, food

servir (to à)

serve out rations, provisions

distribuer

2. serve out (finish):

serve out term of duty

finir

serve out prison sentence

purger

I.serve up VB [ingl brit səːv -, ingl am sərv -] GASTR (serve up [sth], serve [sth] up)

1. serve up GASTR:

serve up

servir

to serve sth up again

resservir qc

2. serve up fig, colloq, pegg:

serve up fashion, idea, programme, policy

resservir

serve up excuse

donner

serving nel dizionario PONS

Traduzioni di serving nel dizionario inglese»francese

I.serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

serving

portion f

II.serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] AGG

1. serving (working):

serving

en fonction

2. serving (incarcerated):

serving

en prison

3. serving MILIT:

serving

au service

I.serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb trans

1. serve (help or attend to customer):

serve

servir

2. serve (provide food/drink for guests):

serve

servir

to serve alcohol

servir de l'alcool

3. serve (work for, give service to):

serve

être au service de

4. serve (complete a due period):

serve

servir

to serve one's time

purger sa peine

to serve 10 years

servir 10 ans à l'armée

to serve one year as director

exercer sa fonction de directeur pendant un an

5. serve (help achieve, meet needs):

serve

servir à

to serve the purpose

faire l'affaire

6. serve (provide with public transportation):

serve region, town

desservir

7. serve (hit (a ball) to start a game):

serve

servir

8. serve (formally deliver):

to serve sb with sth

délivrer qc à qn

locuzioni:

to serve sb right

être bien fait pour qn

II.serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb intr a. SPORT

serve

servir

to serve in the army/a shop

servir dans l'armée/un magasin

to serve to +infin

servir à +infin

III.serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] SOST

serve

service m

serve out VB vb trans

1. serve out GASTR → serve up

2. serve out (complete a due period):

serve out

finir

serve out a jail sentence

purger

Vedi anche: serve up

serve up VB vb trans

serve up

servir

serve up VB vb trans

serve up

servir

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to serve the nation

servir l'État m

to serve in the navy

servir dans la marine

Traduzioni di serving nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passe-plat

(serving) hatch

café-restaurant

café serving light meals

saillir

to serve

servir glacé

to serve ice-cold

serving Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to serve as an introduction to sth

servir d'introduction à qc

to serve one's time

purger sa peine

to serve one year as director

exercer sa fonction de directeur pendant un an

to serve in the army/a shop

servir dans l'armée/un magasin

no man can serve two masters prov

nul ne peut servir deux maîtres

to serve the nation

servir l'État m

to serve a sentence

purger une peine

to serve in the navy

servir dans la marine

they serve him breakfast in bed

on lui sert le petit-déjeuner au lit

to serve sth up to suit any occasion

mettre qc à toutes les sauces colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Many members elected to keep their entire staff on payroll in order to continue serving... constituents.

en.wikipedia.org

Buttons serving as fasteners work by slipping through a fabric or thread loop, or by sliding through a buttonhole.

en.wikipedia.org

Perhaps the wealth effect of higher home prices is serving to make people more confident to take on debt.

www.thebull.com.au

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org

Results showed that the self-serving bias was present in negative outcomes, and that greater interpersonal distance from group members increased blame for negative outcomes.

en.wikipedia.org

The house was open-plan and could sleep 6 people, with spaces serving multiple purposes.

en.wikipedia.org

Other skills include preparing design impact assessments, conducting environmental assessments and audits, and serving as an expert witness at inquiries on land use issues.

en.wikipedia.org

Typical usage rates of potassium sorbate are 0.025% to 0.1% (see sorbic acid), which in a 100 g serving yields intake of 25 mg to 100 mg.

en.wikipedia.org

He is never seen, but his gloves and his boots are on stage, serving as a reminder of his power.

en.wikipedia.org

A player who was best in serving aces got an extra $3,000.

en.wikipedia.org