tide table nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tide table nel dizionario inglese»francese

tide table SOST

tide table

annuaire m des marées

Traduzioni di tide table nel dizionario francese»inglese

tableau des marées

tide table

Traduzioni di tide table nel dizionario inglese»francese

tide [ingl brit tʌɪd, ingl am taɪd] SOST

1. tide NAUT:

tide

marée f

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)

vague f

tide (of events)

cours m

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux m

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I.table [ingl brit ˈteɪb(ə)l, ingl am ˈteɪbəl] SOST

1. table (piece of furniture):

table

table f

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table fig ingl brit (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table ingl am (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table ingl brit

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table fig

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table f

table

tableau m

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT:

table

table f

the six-times table MAT

la table de six

to learn one's tables MAT

apprendre ses tables de multiplication

4. table SPORT:

table, a. league table

classement m

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOG:

table

plateau m

6. table STOR (tablet):

table

table f

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II.table [ingl brit ˈteɪb(ə)l, ingl am ˈteɪbəl] VB vb trans

1. table ingl brit (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table ingl am (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III.table [ingl brit ˈteɪb(ə)l, ingl am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

tide table nel dizionario PONS

Traduzioni di tide table nel dizionario inglese»francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée f

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode f

I.table [ˈteɪbl] SOST

1. table (piece of furniture):

table

table f

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée f

3. table (collection of information) a. INFORM:

table

tableau m

the two-times table MAT

la table (de multiplication) de 2

locuzioni:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table colloq (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table ingl am (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II.table [ˈteɪbl] VB vb trans

1. table ingl brit, ingl Aus (propose):

table

présenter

2. table ingl am (postpone):

table

remettre