wire gauge nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di wire gauge nel dizionario inglese»francese

wire gauge SOST

wire gauge

calibreur m à fil métallique

Traduzioni di wire gauge nel dizionario inglese»francese

I.gauge [ingl brit ɡeɪdʒ, ingl am ɡeɪdʒ] SOST

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre m

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur f

gauge (of needle)

diamètre m

gauge TESS

finesse f

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge FERR:

gauge

écartement m (des voies)

standard/narrow gauge

voie f normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge f

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen m de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge CINEM:

gauge

format m

II.gauge [ingl brit ɡeɪdʒ, ingl am ɡeɪdʒ] VB vb trans

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

I.wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r] SOST

1. wire (length of metal):

wire

fil m

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire ingl am (telegram):

wire

télégramme m

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire ingl am (in horseracing):

wire

ligne f d'arrivée

II.wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r] VB vb trans

1. wire ELETTR:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III.wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire ingl am

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire ingl am (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires ingl am

se faire pistonner colloq

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up colloq

énervé

wire gauge nel dizionario PONS

Traduzioni di wire gauge nel dizionario inglese»francese

I.gauge [geɪdʒ] SOST

1. gauge (size):

gauge

calibre m

2. gauge FERR:

gauge

écartement m

3. gauge (instrument):

gauge

jauge f

II.gauge [geɪdʒ] VB vb trans

gauge

évaluer

I.wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] SOST

1. wire no pl (metal thread):

wire

fil m métallique

2. wire ELETTR:

wire

fil m

3. wire ingl am (telegram):

wire

télégramme m

locuzioni:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire ingl am colloq

arriver de justesse

down to the wire ingl am colloq

jusqu'à la dernière minute

to pull wires ingl am

tirer les ficelles

II.wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELETTR:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire ingl am (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à