Traduzioni di „mark“ nel dizionario inglese » portoghese

I . mark [mɑːrk, ingl brit mɑːk] SOST

1. mark:

mark (spot, stain)

marca f

mark (scratch)

arranhão m

to leave one's mark on sth/sb fig

deixar marcas em a. c./alguém

2. mark (written sign):

mark

sinal m

3. mark SCUOLA:

mark

nota f

to get full marks ingl brit, ingl Aus

tirar nota máxima

4. mark senza pl (required standard):

mark

meta f

to be up to the mark

ser satisfatório

to not feel up to the mark

não se sentir em forma

5. mark (target):

mark

alvo m

to hit the mark

acertar o alvo

on your marks, get set, go!

atenção, preparar, já!

II . mark [mɑːrk, ingl brit mɑːk] VB vb trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

marcar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

indicar

I've marked the route on the map

indiquei o caminho no mapa

3. mark (commemorate):

mark

comemorar

to mark the beginning/end of sth

comemorar o início/fim de a. c.

to mark the 10th anniversary

comemorar o décimo aniversário

4. mark exams, papers:

mark

corrigir

check mark SOST ingl am

check mark

sinal m de conferido

check mark

tique m

exclamation mark esp ingl brit, exclamation point SOST

exclamation mark

ponto m de exclamação

punctuation mark SOST

punctuation mark

sinal m de pontuação

question mark SOST

question mark

ponto m de interrogação

Esempi per mark

to hit the mark

acertar o alvo

to mark a watershed fig

ser um divisor de águas

to overstep the mark fig

passar dos limites

to mark the 10th anniversary

comemorar o décimo aniversário

to be wide of the mark

estar errado(-a)

to be up to the mark

ser satisfatório

to leave one's mark on sth/sb fig

deixar marcas em a. c./alguém

to mark the beginning/end of sth

comemorar o início/fim de a. c.

to not feel up to the mark

não se sentir em forma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

That education leaves a strong mark of thoroughness, carefulness, and thoughtfulness.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law.

en.wikipedia.org

Having found my name, she made a check mark.

www.sandiegoreader.com

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com

Tapirs mark out their territories by spraying urine on plants, and they often follow distinct paths which they have bulldozed through the undergrowth.

en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area.

en.wikipedia.org