Traduzioni di „chance“ nel dizionario inglese » sloveno

I . chance [tʃɑ:n(t)s] SOST

1. chance no pl:

chance

naključje n

chance

sreča f

to leave nothing to chance

ničesar ne prepustiti naključju

by chance

po naključju

2. chance (prospect):

chance

možnost f

[the] chances are ...

možno je ...

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

no chance! ingl brit colloq

ni šans!

the chance of a lifetime

življenjska priložnost

chances of survival

možnosti za preživetje

to be in with [or stand] a chance

imeti možnost/upanje

to do sth on the off chance

narediti kaj na slepo srečo

3. chance (risk):

chance

tveganje n

chance of injury

nevarnost poškodbe

to take chances [or a chance]

tvegati

to take no chances

ničesar ne tvegati

chance would be a fine thing ingl brit

ko bi le imel možnost

II . chance [tʃɑ:n(t)s] VB vb trans colloq

chance

tvegati

to chance one's arm

tvegati

to chance one's luck

poskusiti svojo srečo

chance on VB vb intr, chance upon VB vb intr to chance (up)on sb/sth

chance

po naključju naleteti na koga/kaj

ˈoff-chance SOST on the off-chance

off-chance

na slepo srečo

off-chance

za vsak primer

Esempi per chance

by chance

slučajno

chance meeting

naključno srečanje

welcome chance

dobrodošla priložnost

no chance! ingl brit colloq

ni šans!

long chance

malo verjetno

through chance

slučajno

a cat in hell's chance ingl brit colloq

ne imeti možnosti

to have every chance

imeti vse možnosti

fat chance we've got

imamo pa res veliko možnosti iron

to chance one's arm

tvegati

to chance one's luck

poskusiti svojo srečo

chance of survival

možnost preživetja

chance of injury

nevarnost poškodbe

there's a good chance [that] ...

obstaja velika verjetnost, [da] ...

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

chance would be a fine thing ingl brit

ko bi le imel možnost

I haven't got a chance

nikakršne možnosti nimam

to leave nothing to chance

ničesar ne prepustiti naključju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

Should an endodontically treated tooth not be properly protected, there is a chance of it succumbing to breakage from normal functional forces.

en.wikipedia.org

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

Any chance of hearing from the organ grinder rather than...

www.gazetteandherald.co.uk

By holding activities and events such as orchid rambles and birdwatching fairs, the trust gives people of all ages the chance to experience local wildlife.

en.wikipedia.org

Stopping nicotine use and smoking several weeks before and several weeks after surgery cleans the body and improves the chance of an uneventful recovery.

en.wikipedia.org

To test the doubt was dramatically a chance not to be missed, not be bungled either by resolving it.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie