border nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di border nel dizionario inglese»spagnolo

I.border [ingl am ˈbɔrdər, ingl brit ˈbɔːdə] SOST

1. border POL:

border

frontera f

to cross the border

cruzar or pasar la frontera

Paraguay has borders with three countries

Paraguay limita con tres países

the Borders, the Border Country (in UK)

región escocesa que limita con Inglaterra

the Borders, the Border Country attr dispute/town

fronterizo

the Borders, the Border Country incident/raid

en la frontera

2.1. border (edge):

border

borde m

on the borders of sleep

en la frontera del sueño

2.2. border (edging):

border (on fabric, plate, notepaper)

cenefa f

border (on fabric, plate, notepaper)

guarda f CSud

border (on robe, official document)

orla f

a wallpaper border

una greca

3. border (in garden):

border

arriate m

border

cantero m RíoPl

II.border [ingl am ˈbɔrdər, ingl brit ˈbɔːdə] VB vb trans

1. border:

border country/state

limitar con

border fields/lands

lindar con

the states bordering Canada

los estados que limitan con Canadá

the lake is bordered to the north by woods

la parte norte del lago está bordeada de bosques

bordering states

estados mpl limítrofes or fronterizos

2. border (edge):

border (with ribbon, binding)

ribetear

border (with fur)

orlar

bordered with lace

con puntilla alrededor

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una cenefa azul

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una guarda azul CSud

border on VB [ingl am ˈbɔrdər -, ingl brit ˈbɔːdə -], border upon VB (v + prep + o)

1. border on country:

border on

limitar con

2. border on (verge on):

border on

rayar en

border on

lindar con

their demands bordered on the ridiculous

sus exigencias rayaban en or lindaban con lo ridículo

with a determination bordering on obsession

con una determinación rayana en la obsesión

herbaceous border SOST esp ingl brit

herbaceous border

arriate m de plantas perennes

herbaceous border

cantero m de plantas perennes CSud

cross-border [ingl am ˈkrɔsˌbɔrdər, ingl brit ˈkrɒsˌbɔːdə] AGG attr

cross-border cooperation/trade

entre dos países fronterizos

cross-border raid/fighting

fronterizo

border patrol SOST

border patrol

patrulla f de fronteras

Traduzioni di border nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puesto fronterizo

border post

arriate

border

cenefa

border

platabanda

border

paso fronterizo

border crossing

border nel dizionario PONS

Traduzioni di border nel dizionario inglese»spagnolo

I.border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] SOST

1. border (frontier):

border

frontera f

2. border (edge, boundary):

border

borde m

3. border MODA:

border

cenefa f

4. border (in a garden):

border

arriate m

II.border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] AGG

border

fronterizo, -a

III.border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb trans

border

limitar con

border on VB vb intr

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on fig:

border on

rayar en

cross-border AGG

cross-border

transfronterizo, -a

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

Traduzioni di border nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

arriate

border

confín

border

frisar

to border

lindar con algo

to border on sth

cenefa (adorno)

border

border Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

border crossing

paso fronterizo

the Basque Country straddles the border of Spain and France es

el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

to go over a border/river/street

cruzar una frontera/un río/una calle

we crossed over the border en masse

pasamos la frontera en manada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The agreement phased out a wide range of trade restrictions in stages over a ten-year period, and resulted in a great increase in cross-border trade.

en.wikipedia.org

This is used, for example, with the border-mixin for graphical objects.

en.wikipedia.org

It is in the south-east of the country, near the border with Hungary.

en.wikipedia.org

Woo's ideas overreach themselves with such a virile swagger that they border on comedy.

en.wikipedia.org

The authors of esk soda were merciless to the victims of their sketches and their humor was on the border of good taste.

en.wikipedia.org

On this green border are three gold maple leaves and three gold buckles.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

It is not much used, the road beyond the border is a dirt track impassable in the rainy season.

en.wikipedia.org

It was worn as a one piece boilersuit and as a two piece suit for paratroops, border troops, and mountain troops.

en.wikipedia.org

The hindwings are white with a black spot and a broad dark border.

en.wikipedia.org