dust nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dust nel dizionario inglese»spagnolo

I.dust [ingl am dəst, ingl brit dʌst] SOST

1.1. dust U (household):

dust

polvo m

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Mess

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m

dust

tierra f AmLat

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: scherz

pasar a mejor vida scherz

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar Ande colloq

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Cile colloq

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust colloq mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo colloq

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m

3. dust U letter:

dust

polvo m

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) senza pl:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II.dust [ingl am dəst, ingl brit dʌst] VB vb trans

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles CSud Mess

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

dust storm SOST

dust storm

tormenta f de polvo

dust sheet [ingl am ˈdəs(t)ʃit, ingl brit ˈdʌs(t)ʃiːt] SOST ingl brit

dust sheet → dust cover

Vedi anche: dust cover

dust cover SOST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

dust jacket SOST

dust jacket

sobrecubierta f

dust-up [ingl am ˈdəst ˌəp, ingl brit] SOST colloq

dust-up

pelea f

to have a dust-up

pelearse

dust cover SOST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

dust devil SOST

dust devil

remolino m de polvo

dust devil

tolvanera f

dust cloud SOST

1. dust cloud (dust in the air):

dust cloud

nube f de polvo

2. dust cloud astron:

dust cloud

nube f de polvo

gold dust SOST U

gold dust

oro m en polvo

gold dust

oro m molido

gold dust

polvo m de oro

to be like gold dust esp ingl brit

ser dificilísimo de conseguir

dust off VB [ingl am dəst -, ingl brit dʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dust off:

dust off table/shelf

quitarle el polvo a

dust off table/shelf

sacudir CSud Mess

dust off dirt

quitar

2. dust off (revive):

dust off

desempolvar

dust nel dizionario PONS

Traduzioni di dust nel dizionario inglese»spagnolo

I.dust [dʌst] SOST senza pl

dust

polvo m

coal dust

cisco m

locuzioni:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust letter

convertirse en polvo

II.dust [dʌst] VB vb trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III.dust [dʌst] VB vb intr

dust

quitar el polvo

dust-coat SOST

dust-coat

sobretodo m

dust cover SOST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m

gold dust SOST senza pl

gold dust

oro m en polvo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

dust storm SOST

dust storm

vendaval m de polvo

dust-up [ˈdʌstʌp] SOST colloq

1. dust-up (physical clash):

dust-up

pelea f

2. dust-up (dispute):

dust-up

enfrentamiento m

dust jacket SOST (of a book)

dust jacket

sobrecubierta f

dustwoman, dust woman <-women> SOST ingl brit

dustwoman

basurera f

Traduzioni di dust nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

dust Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to grovel in the dust fig

morder el polvo

to kick up dust a. fig

levantar polvo

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

I got an eyeful of dust

me ha entrado polvo en el ojo

the rain has caused the dust to settle

la lluvia ha asentado el polvo

wood dust (left by woodworm)

carcoma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

An example of syntrophy is that of the house dust mite that lives off human skin flakes, of which a healthy human being produces about 1 gram per day.

en.wikipedia.org

O and increased dust deposition immediately following the eruption.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

Compulsive hoarding is associated in various studies with serious health risks such as household falls, obesity, respiratory problems (caused by dust mites and squalor) and poor medication compliance.

www.domain.com.au

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

The white dust jacket was printed with some realistic looking smudged fingerprints on the front leading to complaints from booksellers.

en.wikipedia.org

Urban explorers may use dust masks and respirators to alleviate this danger.

en.wikipedia.org

Some brands of chinchilla dust bath are made of powdered pumice.

en.wikipedia.org