locked nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di locked nel dizionario inglese»spagnolo

I.lock¹ [ingl am lɑk, ingl brit lɒk] SOST

1. lock C (device):

lock

cerradura f

lock

cerrojo m

lock

chapa f AmLat

under lock and key

bajo llave

lock, stock and barrel he sold up lock, stock and barrel

vendió absolutamente todo

she rejected the plan lock, stock and barrel

rechazó el plan de lleno or de plano

2. lock C (on canal):

lock

esclusa f

lock gate

compuerta f (de la esclusa)

3. lock C (in wrestling):

lock

llave f

arm/head lock

llave de brazo/cabeza

to have a lock on sth ingl am

tener el control de algo

4. lock U ingl brit AUTO CORSE:

lock

tope m

lock

retén m

keep it on full lock

dale al volante hasta el tope

this car has a good lock

este coche tiene un buen radio or ángulo de giro

5. lock C (in rugby):

lock, a. lock forward

delantero m de segunda línea / delantera f de segunda línea

II.lock¹ [ingl am lɑk, ingl brit lɒk] VB vb trans

1. lock (fasten):

lock door/room/car

cerrar (con llave)

to lock sb in a room

encerrar a alguien en una habitación

he locked the money in the chest

guardó el dinero bajo llave en el cofre

2. lock (immobilize):

lock wheel/steering wheel

bloquear

to be locked in sth locked in a passionate embrace

fundidos en un apasionado abrazo

they are locked in a loveless marriage

están atrapados en un matrimonio sin amor

they are locked in a battle of wills

están enzarzados en una lucha de resistencia

III.lock¹ [ingl am lɑk, ingl brit lɒk] VB vb intr

1. lock (fasten, secure):

lock door/case:

cerrarse con llave

2. lock (become immobile):

lock catch:

trabarse

lock wheel:

bloquearse

lock out VB [ingl am lɑk -, ingl brit lɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

I locked myself out (of the house) this morning

esta mañana me quedé afuera sin llaves para volver a entrar

the workers were locked out

hubo un cierre patronal or un lock-out

the workers were locked out

hubo un paro patronal AmLat

lock into VB [ingl am lɑk -, ingl brit lɒk -] (v + o + prep + o)

to become locked into a relationship

quedar atrapado en una relación

I.lock up VB [ingl am lɑk -, ingl brit lɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. lock up:

lock up valuables

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

2. lock up house/shop:

lock up

cerrar con llave

3. lock up capital:

lock up

atar

my money is locked up in the business

mi dinero está atado or metido en el negocio

4. lock up (make sure of) ingl am:

lock up colloq

asegurar

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento asegurado

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento en el bote colloq

he has the appointment locked up

tiene el nombramiento en la bolsa Mess colloq

II.lock up VB [ingl am lɑk -, ingl brit lɒk -] (v + adv)

lock up

cerrar (con llave)

lock² [ingl am lɑk, ingl brit lɒk] SOST (of hair)

lock

mechón m

her golden locks letter or scherz

sus rizos de oro letter or scherz

his greasy locks

sus greñas grasientas

lock onto VB [ingl am lɑk -, ingl brit lɒk -] (v + prep + o)

the module locks onto the vessel

el módulo se acopla a la nave

the receiver locks onto the station automatically

el receptor capta la estación automáticamente

he locked onto the question of finance

no hubo quien lo sacara del tema de la financiación

shift lock SOST

shift lock

tecla f fijamayúsculas

spring lock SOST

spring lock

cerradura f de golpe

spring lock

cerradura f de resbalón

steering lock SOST

1. steering lock (device):

steering lock

seguro m de la dirección

steering lock

seguro m antirobo

2. steering lock (extent of turning):

steering lock ingl brit

radio m de giro

steering lock ingl brit

ángulo m de giro

time lock SOST

time lock

cerradura f horaria de bloqueo

locked nel dizionario PONS

Traduzioni di locked nel dizionario inglese»spagnolo

lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

lock of hair:

lock

mechón m

I.lock² [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Mess

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

4. lock ingl Aus, ingl brit AUTO:

lock

tope m

locuzioni:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II.lock² [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III.lock² [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb intr

lock

cerrase con llave

lock on VB vb intr, lock onto VB vb intr MILIT

lock on

localizar y seguir

steering lock SOST

steering lock

dispositivo m antirrobo

lock up VB vb trans

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock out VB vb trans

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

mortise lock SOST

mortise lock

cerradura f embutida

lock away VB vb trans

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

lock in VB vb trans

lock in

encerrar

lock SOST

Contributo di un utente

lock (dreadlock)

rasta f

locked Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

caps lock key

tecla de bloqueo de mayúsculas

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

to be locked (be held fast)

estar sujeto

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

the crowd pressed us against the locked door

la multitud nos apretujaba contra la puerta cerrada

to lock horns (over sth)

tener un enfrentamiento (por algo)

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

to be under lock and key

estar bajo llave

this key doesn't turn in the lock

esta llave no hace juego con la cerradura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Similarly, keeping your filing cabinet locked will discourage friends or family members in your home from poking around in it.

www.lifehacker.com.au

If our credit rating sinks to junk status, the state will find the door to the infrastructure bond market locked shut.

en.wikipedia.org

By this point, the entire period of war had become time locked, so that no time traveller could enter or exit it.

en.wikipedia.org

After the train has been locked and checked, it moves slowly out of the station to the launch area.

en.wikipedia.org

A code will be generated which then has to be telephoned to the control centre, as proof that the bike was locked.

en.wikipedia.org

Child describes being locked in a room beside a caged boa constrictor as a punishment.

stv.tv

The two containers are locked together by twisting the device's handle.

en.wikipedia.org

You hit a locked door or a barrier that even the most muscular of owls couldn't barge through, and you think for a handful of seconds or a minute.

www.kotaku.com.au

They are quickly locked up in a cell with other possible actuals or dumbshows (wiped personas).

en.wikipedia.org

He evades a police patrol, and reaches an exit gate but finds it locked.

en.wikipedia.org