straw poll nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di straw poll nel dizionario inglese»spagnolo

straw poll, straw vote SOST

straw poll

sondeo m informal de opinión

to take a straw poll

hacer un sondeo informal de opinión

Traduzioni di straw poll nel dizionario inglese»spagnolo

I.poll [ingl am poʊl, ingl brit pəʊl] SOST

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 ingl brit

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II.poll [ingl am poʊl, ingl brit pəʊl] VB vb trans

1. poll POL votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll AGR ALLEV:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll INFORM:

poll

interrogar

III.poll [ingl am poʊl, ingl brit pəʊl] VB vb intr ingl brit

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

straw [ingl am strɔ, ingl brit strɔː] SOST

1. straw U:

straw

paja f

straw hat

sombrero m de paja

straw mattress

colchón m de paja

straw mat

estera f

2. straw C (single stalk):

straw

paja f

straw

pajita f

we'll draw straws for it

el que saque la paja or pajita más corta lo hace

I always draw the short straw

siempre me toca a mí bailar con la más fea colloq, scherz

a straw in the wind

un indicio de cómo andan las cosas

not to care/give a straw or two straws for sth colloq, I don't care a straw for her opinion

me importa un comino or un pepino or un rábano lo que piense colloq

to be the last or final straw

ser el colmo

to be the last or final straw

ser lo último

this is the last straw!

¡esto ya es el colmo or lo último!

to clutch or catch or grasp at straws

aferrarse desesperadamente a una esperanza

the straw which broke the camel's back

la gota que colmó el vaso

the straw which broke the camel's back

la gota que derramó el vino Mess

3. straw C (for drinking):

straw

pajita f

straw

paja f

straw

caña f Spagna

straw

pitillo m Col

straw

popote m Mess

to drink sth through a straw

beber algo con una pajita (or paja etc.)

straw poll nel dizionario PONS

Traduzioni di straw poll nel dizionario inglese»spagnolo

straw poll SOST

straw poll

sondeo m informal

Traduzioni di straw poll nel dizionario spagnolo»inglese

encuesta no oficial

straw poll

Traduzioni di straw poll nel dizionario inglese»spagnolo

I.poll [poʊl] SOST

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m pl

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación (en las elecciones)

II.poll [poʊl] VB vb trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

straw [strɔ] SOST

1. straw (dry stems):

straw

paja f

2. straw (for drinking):

straw

pajita f

straw

popote m Mess

straw

pitillo m Ande

locuzioni:

to be the last straw

ser el colmo

to draw the short straw

tocarle a uno la china

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The jury deliberated for an hour before taking a straw poll.

en.wikipedia.org

It did, however, strengthen the hand of the successful plaintiff: after the manner of a straw poll, it showed which way the wind was blowing.

en.wikipedia.org

He warned of violence, and attempted a straw poll by show of hands.

en.wikipedia.org

A straw poll, often called a "presidential preference poll", is conducted of the attendees at the caucus.

en.wikipedia.org

This is merely a straw poll to indicate overall interest.

en.wikipedia.org

No straw poll was taken at the caucus, but the delegates were bound to the candidate they pledged themselves to before the voting started.

en.wikipedia.org

However, no straw poll is released to indicate levels of support to the general public.

en.wikipedia.org

Following the straw poll, delegates are then elected from the remaining participants in the room, as most voters leave once their vote is cast.

en.wikipedia.org

Finally, a straw poll, called a "presidential preference poll", is taken of the individuals in the room.

en.wikipedia.org

They fall in between elections and can be seen as a straw poll of public opinion.

en.wikipedia.org