swear nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di swear nel dizionario inglese»spagnolo

I.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb trans

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know colloq

jura y perjura que no lo sabía colloq

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II.swear <pass swore, part perf sworn> [ingl am swɛr, ingl brit swɛː] VB vb intr

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Spagna colloq

swear

mentar madres Mess colloq

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

swear to VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o)

I swear to God I never touched it

te juro por Dios que no lo toqué

I thought I heard a sound, but I couldn't swear to it

me pareció oír un ruido, pero no podría jurarlo

swear in VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

swear in jury/witness/president:

swear in

tomarle juramento a

swear in

juramentar

she will be sworn in on Monday

prestará juramento el lunes

swear by VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o) (value highly)

swear by gadget

ser un entusiasta de

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

swear off VB [ingl am swɛr -, ingl brit swɛː -] (v + prep + o)

he told me he'd sworn off drink

me dijo que (se) había jurado dejar la bebida

swear word [ingl am ˈswɛr ˌwərd, ingl brit] SOST

swear word

palabrota f

swear word

mala palabra f

swear word

taco m Spagna

swear word

garabato m Cile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

to swear like a trooper

hablar como un carretero or una verdulera

Traduzioni di swear nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hablar como un carrero RíoPl colloq

to swear like a trooper colloq

juramentar

to swear in

juramentar

to swear in

swear nel dizionario PONS

Traduzioni di swear nel dizionario inglese»spagnolo

I.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb intr swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it colloq

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II.swear [sweəʳ, ingl am swer] VB vb trans

swear

jurar

to swear blind ingl brit colloq

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

swear off VB vb trans

to swear off sth

renunciar a algo

swear by VB vb trans

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

swear in VB vb trans DIR

to swear in sb

tomar juramento a alguien

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

Traduzioni di swear nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien colloq

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

juramentar

to swear in

swear Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

to swear off sth

renunciar a algo

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it colloq

no pondría la mano en el fuego

to swear blind ingl brit colloq

jurar y perjurar

to swear like a trooper

soltar tacos como un carretero

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

I swear it on my mother's grave

que me parta un rayo si no es verdad colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The rhyme of swear for with wherefore and ecclesiastic with (in) stead of a stick are surprising, unnatural, and humorous.

en.wikipedia.org

But the young lady is determined to tame the philanderer and make him swear to be true to her before she accepts his proposal.

en.wikipedia.org

Applicants can not officially swear their enlistment oath in the recruiting office.

en.wikipedia.org

The same set of participants underwent the iced water test on a separate occasion, but this time they repeated a neutral, non-swear word.

theconversation.com

This procedure requires the devisee or heir colleting the property to swear they are entitled to it and will distribute it to any other entitled devisees or heirs.

www.denverpost.com

To this day folks will swear that there are little engines which transport cast members throughout the campus.

en.wikipedia.org

I swear this is the last time, so bear with me, gentlemen.

en.wikipedia.org

The refusal to swear oaths or take up arms came to be a much more important part of his public statements.

en.wikipedia.org

Some will swear up and down that there is no better way to make coffee.

lifehacker.com

An oath-helper would swear an oath on behalf of an accused man, to clear him from the suspicion of the crime.

en.wikipedia.org