tunes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tunes nel dizionario inglese»spagnolo

I.tune [ingl am t(j)un, ingl brit tjuːn] SOST

1. tune C:

tune (melody)

melodía f

tune (piece)

canción f

tune (piece)

tonada f

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela colloq

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II.tune [ingl am t(j)un, ingl brit tjuːn] VB vb trans

1. tune MUS:

tune instrument

afinar

2. tune AUTO CORSE:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune RADIO, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III.to tune to VB vb intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

signature tune SOST ingl brit

signature tune

sintonía f

signature tune

cortina f musical CSud

theme tune SOST ingl brit

theme tune

música f del programa

theme tune

cortina f musical CSud

tune in VB [ingl am t(j)un -, ingl brit tjuːn -] (v + adv)

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth

sintonizar (con) algo

tune in (to us) again tomorrow

sintonícenos otra vez or sintonice otra vez con nosotros mañana

2. tune in (become receptive) colloq:

to tune in to sth

sintonizar con algo

to tune in to sb's way of thinking

sintonizar con la manera de pensar de alguien

I.tune out VB [ingl am t(j)un -, ingl brit tjuːn -] (v + prep + o)

tune out (stop listening to) colloq:

tune out speaker

dejar de prestar atención

tune out news

dejar de escuchar

II.tune out VB [ingl am t(j)un -, ingl brit tjuːn -] (v + o + adv) (exclude)

tune out interference/signal

deshacerse de

tune up VB [ingl am t(j)un -, ingl brit tjuːn -] (v + adv) MUS

tune up

afinar

tune-up [ˈt(j)unˌəp] SOST

tune-up

puesta f a punto

tune-up

afinado m

fine-tune [ingl am ˈfaɪn ˈt(j)un, ingl brit ˈfʌɪntjuːn] VB vb trans

fine-tune engine

ajustar

fine-tune engine

poner a punto

fine-tune receiver

ajustar

fine-tune plan/idea

afinar

fine-tune plan/idea

poner a punto

Traduzioni di tunes nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desafinado (desafinada)

out of tune

desafinadamente

out of tune

tunes nel dizionario PONS

Traduzioni di tunes nel dizionario inglese»spagnolo

I.tune [tju:n, ingl am tu:n] SOST

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa AmLat

2. tune senza pl (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth fig

armonizar con algo

to be out of tune with sth fig

desentonar con algo

locuzioni:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II.tune [tju:n, ingl am tu:n] VB vb trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

tune-up [ˈtju:nʌp] SOST

1. tune-up MUS:

tune-up

afinado m

2. tune-up AUTO:

tune-up

puesta f a punto

tune up VB vb trans AUTO

tune up

poner a punto

I.tune in VB vb intr

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to a station

sintonizar una emisora

2. tune in fig colloq:

tune in

sintonizar con

II.tune in VB vb trans ingl am, ingl Aus RADIO, TV

tune in

sintonizar

theme song SOST, theme tune SOST senza pl

theme song

sintonía f

tune into VB

Contributo di un utente

to tune into sth (a. fig)

sintonizar con algo

Traduzioni di tunes nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tonada

tune

desafinado (-a)

out of tune

desafinar MUS (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

destemplado (-a)

out of tune

tunes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth fig

armonizar con algo

to be out of tune with sth fig

desentonar con algo

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

to lift a tune

copiar una melodía

he who pays the piper calls the tune prov

quien paga, manda

to tune in to a station

sintonizar una emisora

to be in tune with sth

estar a tono con algo

to march in time to a tune

llevar el paso al ritmo de una melodía

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He collected tunes and songs, which he had discovered or in some cases written himself, and published them in ten songbooks.

en.wikipedia.org

I had thought it was little more than a collection of dressed up organ grinder tunes with some empty bombast thrown in for good measure.

www.latimes.com

Tough tunes for most males to shrug off.

en.wikipedia.org

During her teens she began acting and composing her own tunes.

en.wikipedia.org

Many of the songs played for stage performances were tunes that originated from vendors' and peddlers' songs.

en.wikipedia.org

She plays the beginning of a few simple tunes, and he answers her song with a boogie-woogie.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The lyrebird adopted the tunes into his repertoire, and retained them after release into the park.

en.wikipedia.org

It was an important decision of the synods to retain the psalms in the hymnbook with the Genevan tunes.

en.wikipedia.org

He always stood and spoke against casteism and communalism in the same cultural tunes.

en.wikipedia.org