Traduzioni di „disintegrate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
I . dis·in·te·grate [dɪˈsɪntɪgreɪt, ingl am -t̬ə-] VB vb intr
1. disintegrate (break apart):
3. disintegrate fig marriage:
4. disintegrate colloq (break down):
disintegrate VB
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Single images are isolated from the cinematographic flow in order to scrutinise their inscribed cognitive potential.
For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.
(Michaela Grill, Martin Siewert) According to the philosopher Claus Pias, digital information technology is a methodical and systematic instrument for forgetting.
www.sixpackfilm.comEinzelne Bilder werden aus dem kinematographischen Fluss isoliert und die ihnen eingeschriebenen Wahrnehmungsmöglichkeiten untersucht.
Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.
(Michaela Grill, Martin Siewert) Die digitale Informationstechnologie ist, so der Philosoph Claus Pias, ein methodisches und systematisches Instrument des Vergessens.
www.sixpackfilm.coms length.
Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.
The eruption was ten times more forceful than the 1980 eruption of Mount St. Helens.
www.volcanodiscovery.coms Length gehalten sehen.
Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.
Die Eruption war zehn Mal mehr als der Ausbruch des Mount St. Helens 1980 kräftig.
www.volcanodiscovery.comUsing fresh tofu the artist writes the same Buddhist theorem, which she was taught as a child, over and over again.
Tofu rapidly disintegrates in high temperatures, causing the writing to become illegible.
© Photo:
universes-in-universe.deDie Künstlerin schreibt immer wieder denselben buddhistischen Lehrsatz, den sie schon in ihrer Kindheit gelernt hat, auf frischen Tofu.
Da Tofu bei den hohen Temperaturen schnell zerfällt, bleibt die Schrift nicht lange lesbar.
© Foto:
universes-in-universe.deThe cell walls of gram-negative bacteria are stabilised by lipopolysaccharides ( LPS ), chains of sugar molecules which contain fat.
When these bacteria are attacked by the immune system or antibiotics, they disintegrate and release large amounts of LPS.
The LPS usually act as signalling substances and activate the immune system’s cells.
blogs.fau.deDie Zellwände der Gram-negativen Bakterien werden von Lipopolysacchariden ( LPS ), fetthaltigen Zuckerkettenmolekülen, stabilisiert.
Werden die Bakterien nun vom Immunsystem oder von Antibiotika angegriffen, zerfallen sie und setzen große Mengen der LPS frei.
In der Regel wirken die LPS als Signalstoffe und aktivieren die Zellen des Immunsystems.
blogs.fau.deWhat is the particular benefit of the mini-tablets that you have developed ? Prof. Breitkreutz :
Orodispersible mini-tablets are very small tablets (with a diameter of, say, two millimetres), which disintegrate in the mouth immediately, in less than three seconds.
This means that the mini-tablet can be given to small children by placing it in the cheek, where it will rapidly disintegrate and release the active ingredient.
www.technopharm.deWas ist der besondere Vorteil der Minitabletten, die Sie entwickelt haben ? Prof. Breitkreutz :
Orodispersible Minitabletten sind sehr kleine Tabletten (z. B. zwei Millimeter Durchmesser), die sofort − in weniger als drei Sekunden − in der Mundhöhle zerfallen.
Kleinen Kindern kann somit die Minitablette in die Backentasche gelegt werden, wo sie schnell zerfällt und den Arzneistoff freigibt.
www.technopharm.deThe research team obtained the majority of the DNA used for their study from a total of 400 milligrams of bone powder, produced from three female Neandertal bones that were excavated from Vindija cave in Croatia where they lived over 38,000 years ago.
Sequencing the genome of a species that died out tens of thousands of years ago posed a very special challenge, as the DNA had disintegrated into tiny fragments over the course of time and suffered other types of chemical damage.
A further complication arose in the form of contamination.
www.mpg.deDen Großteil der DNA für ihre Untersuchung gewann das Forschungsteam aus insgesamt 400 Milligramm Knochenpulver aus Knochen dreier weiblicher Neandertaler, die in einer Höhle in Kroatien ausgegraben wurden und dort vor mehr als 38.000 Jahren lebten.
Das Genom einer vor Zehntausenden von Jahren ausgestorbenen Art zu sequenzieren ist eine ganz besondere Herausforderung, denn die DNA ist im Laufe der Zeit zu winzigen Fragmenten zerfallen und zum Teil chemisch verändert.
Hinzu kommt das Problem der Verunreinigung.
www.mpg.deThis kind of structure ( three oxygen atoms bound to one carbon ) is intrinsically unstable.
It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.
www.biologie.uni-hamburg.deEine solche Struktur ( drei Sauerstoffatome an ein Kohlenstoffatom gebunden ) ist extrem instabil.
Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.
www.biologie.uni-hamburg.deAnyone who drank it had to expect diseases to be the result.
The inmates were expected to shower once a week, but only once a month did they receive a sliver of sandy, fat-free soap, which disintegrated immediately.
No other personal care products or items ( such as toothbrushes ) were available to the prisoners.
www.wollheim-memorial.deDas Wasser beschreibt Primo Levi als ungenießbar, abscheulich riechend und oft stundenlang aussetzend ; wer es trank, musste mit Krankheiten rechnen.
Einmal in der Woche sollten die Häftlinge duschen, aber nur einmal pro Monat erhielten sie ein Stückchen sandiger, fettfreier Seife, das sofort zerfiel.
Weitere Pflegeprodukte oder -geräte ( etwa Zahnbürsten ) standen den Häftlingen nicht zur Verfügung.
www.wollheim-memorial.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.