Traduzioni di „mentis“ nel dizionario inglese » tedesco

com·pos men·tis [ˌkɒmpəsˈmentɪs, ingl am ˌkɑ:mpəsˈment̬əs] AGG pred DIR

compos mentis (sane)

zurechnungsfähig

compos mentis (sane)

geistig gesund

scherz he's rarely compos mentis before ten o'clock in the morning

vor 10 Uhr morgens ist er in der Regel noch nicht ansprechbar

non com·pos men·tis [ˌnɒnˌkɒmpəsˈmentɪs, ingl am ˌnɑ:nˌkɑ:mpoʊsˈment̬ɪs] AGG pred, inv

1. non compos mentis DIR:

non compos mentis

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

non compos mentis

unzurechnungsfähig

2. non compos mentis scherz (insane):

non compos mentis

nicht ganz richtig fig colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

scherz he's rarely compos mentis before ten o'clock in the morning

vor 10 Uhr morgens ist er in der Regel noch nicht ansprechbar