Traduzioni di „pigeonhole“ nel dizionario inglese » tedesco

I . ˈpi·geon·hole SOST

pigeonhole

[Post]fach nt

pigeonhole

Ablage f

to check one's pigeonhole

in seinem Postfach nachsehen

to put sb/sth in a pigeonhole fig

jdn/etw in eine Schublade stecken

II . ˈpi·geon·hole VB vb trans

1. pigeonhole (categorize):

to pigeonhole sb/sth

jdn/etw in eine Schublade stecken

she was pigeonholed as a leftist

sie wurde als Linke abgestempelt

2. pigeonhole (defer):

to pigeonhole a project

ein Projekt auf Eis legen

to pigeonhole worries

Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pigeonhole a project

ein Projekt auf Eis legen

to check one's pigeonhole

in seinem Postfach nachsehen

to pigeonhole worries

Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben

to put sb/sth in a pigeonhole fig

jdn/etw in eine Schublade stecken