accostare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di accostare nel dizionario italiano»inglese

I.accostare [akkosˈtare] VB vb trans

1. accostare (avvicinare):

accostare

to draw [sth] near

accostare oggetto

to move [sth] near

accostare qc a qc, qn

to move sth closer to sth, sb

accostare una sedia

to pull or draw up a chair

accostare i letti l'uno all'altro

to push the beds closer together

accostare le labbra al bicchiere

to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips

2. accostare (avvicinarsi a):

accostare persona

to move closer to

3. accostare (chiudere quasi completamente):

accostare la porta

to pull the door to

accostare le tende

to draw the curtains over a bit

4. accostare (per far conoscere):

accostare qn a pittura, classici

to introduce sb to

5. accostare (combinare):

accostare

to combine

accostare colori, suoni

to match

II.accostare [akkosˈtare] VB vb intr vb aus avere

1. accostare veicolo, conducente, ciclista:

accostare

to draw over

accostare

to draw up

accostare

to pull in

accostare

to pull over

accostare (con l'auto)

to pull in (the car)

accostare al marciapiede

to pull in to the kerb

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

the police signalled to the motorist to pull in ingl brit

fare accostare polizia: conducente, veicolo

to pull over

2. accostare NAUT:

accostare

to accost

accostare

to come alongside

accostare

to draw alongside

accostare

to draw up

accostare alla banchina

to dock

III.accostarsi VB vb rifl

1. accostarsi (avvicinarsi):

accostarsi a qn, qc

to approach sb, sth

accostarsi al marciapiede

to draw up at the kerb

si sta accostando all'idea che …

he is moving towards the idea that …

accostarsi a un partito

to begin to sympathize with a party

2. accostarsi NAUT:

accostarsi alla banchina, a una nave

to come alongside the quay, a ship

3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):

accostarsi alla scherma, al paracadutismo

to start to learn fencing, skydiving

4. accostarsi (tendere):

accostarsi al marrone, al nero colore:

to be brownish, blackish

5. accostarsi (stare bene insieme):

accostarsi colori:

to go together

accostarsi colori:

to match

questi colori non si accostano

these colours don't go together

IV.accostare [akkosˈtare] RELIG

-rsi ai sacramenti

to receive the Sacraments

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far segno a un'auto di accostare

to signal to a car to pull over

Traduzioni di accostare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pull over

accostare

pull over

fare accostare

appose

accostare

draw up vehicle:

accostare, fermarsi

draw up boat:

accostare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

the police signalled to the motorist to pull in ingl brit

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

to pull in to the kerb

accostare or accostarsi al marciapiede

pull in car

fermare, accostare

to pull away from, pull in to the kerb

allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede

to come alongside

accostare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

to draw alongside boat:

accostare

to draw over vehicle:

accostare

accostare nel dizionario PONS

Traduzioni di accostare nel dizionario italiano»inglese

I.accostare [ak·kos·ˈta:·re] VB vb trans (mettere vicino)

accostare

to move nearer

lasciare la porta accostata

to leave the door ajar

accostare qu

to approach sb

II.accostare [ak·kos·ˈta:·re] VB vb rifl accostarsi

1. accostare (avvicinarsi):

accostarsi a qu

to go closer to sb

accostarsi a qc (auto)

to draw up to sth

2. accostare fig:

accostarsi a qc

to turn to sth

accostarsi ai Sacramenti

to receive the sacrament

Traduzioni di accostare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accost

accostare

pull over

fare accostare

pull in

accostare/entrare e fermarsi

pull up

accostare e fermarsi

accostare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

accostare qu

to approach sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Sono accostati azulejos a mattoni e a pietra grezza, alternando motivi verticali a motivi a scacchiera così da ricordare una costruzione araba.

it.wikipedia.org

Durante il suo soggiorno romano si distaccò progressivamente dall'ideale della perfezione raffaellista per accostarsi maggiormente alla sincerità e alla severità della pittura quattrocentesca.

it.wikipedia.org

Un'altra sua caratteristica principale fu quella di accostare la spiritualità alla figura femminile, considerata alla stessa stregua di un angelo e di un essere celestiale.

it.wikipedia.org

È cosa più perfetta, perché più umile, non accostarsi da soli a Dio senza un mediatore.

it.wikipedia.org

Si accosta definitivamente al tennis a dodici anni dopo aver vinto il suo primo torneo nel quale riceve in regalo una nuova racchetta.

it.wikipedia.org

Si tratta di un centravanti di piede destro, che accosta a buone doti fisiche una discreta tecnica di base.

it.wikipedia.org

Il fenomeno dell'immigrazione, nella discussione pubblica e nella cronaca giornalistica, risulta inoltre spesso accostato alla problematica dell'aumento della delinquenza e della criminalità.

it.wikipedia.org

Le prime, quadrate ed ovali, sono state scelte in maniera da accostare forme e colori diversi, ma sempre mantenendo la simmetria dei bracci.

it.wikipedia.org

Nella moderna filosofia dell'autocoscienza un essere senziente viene spesso accostato alla capacità di esperienze percettive soggettive indicate anche come qualia.

it.wikipedia.org

Solo le pupille oblique e la coda, fanno ormai accostare il suo personaggio a quello delle origini.

it.wikipedia.org