minacciosa nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di minacciosa nel dizionario italiano»inglese

minaccioso [minatˈtʃoso] AGG

1. minaccioso (intimidatorio):

minaccioso gesto, espressione, atmosfera

threatening

minaccioso gesto, espressione, atmosfera

menacing

minaccioso presenza, ombra

ominous

non minaccioso

nonthreatening

aveva uno sguardo minaccioso

there was menace in his eyes, he had a glowering look

dire in tono minaccioso

to say menacingly or ominously

2. minaccioso (che preannuncia eventi negativi):

minaccioso nubi, mare, cielo

ominous

minaccioso nubi, mare, cielo

angry letter

il tempo era minaccioso

the weather looked threatening

3. minaccioso (imponente) fig:

minaccioso vetta

mighty letter

minaccioso scogliera, dirupo, torre

looming

Traduzioni di minacciosa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

storm cloud fig

nube f minacciosa

balefully gesture

minacciosamente, con aria minacciosa

menacing

minaccioso

louring

minaccioso

ominousness

(l')essere minaccioso

threatening gesture, expression, atmosphere

minaccioso

standover

minaccioso

glowering clouds, sky

minaccioso

minacciosa nel dizionario PONS

Traduzioni di minacciosa nel dizionario italiano»inglese

minaccioso (-a) [mi·nat·ˈtʃo:·so] AGG

minaccioso (-a)

threatening

Traduzioni di minacciosa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

menacing

minaccioso, -a

threatening

minaccioso, -a

forbidding

minaccioso, -a

forbidding (bearing rain) sky, clouds

minaccioso, -a

glaring eyes

minaccioso, -a

ugly

minaccioso, -a

angry sky

minaccioso, -a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quando le campane vicine iniziarono a suonare la folla di bostoniani si ingrossò ancora facendosi molto minacciosa.

it.wikipedia.org

Ma, quando si china sul corpo per afferrare l'anello, la mano dell'eroe morto si alza minacciosa, ed egli arretra terrorizzato.

it.wikipedia.org

La situazione nella quale si era trovato dopo l'aggiramento del proprio fianco era così minacciosa, che la sconfitta si prospettava come una disfatta dell'intera armata.

it.wikipedia.org

La domestica, che aveva sentito il litigio tra i due, racconta della frase minacciosa proferita contro il marito dall'attrice che viene accusata di omicidio.

it.wikipedia.org

Alla notizia dell’arrivo dei prigionieri, una folla enorme di uomini, donne, ragazzi si accalcò minacciosa ai cancelli, pronta al linciaggio.

it.wikipedia.org

Il suo nome è dovuto probabilmente alla presenza di 40 bocche da fuoco che gli conferivano un’aria alquanto minacciosa.

it.wikipedia.org