silenzi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di silenzi nel dizionario italiano»inglese

silenzio <pl silenzi> [siˈlɛntsjo, tsi] SOST m

1. silenzio (assenza di rumore):

silenzio

silence

silenzio

quiet

silenzio

quietness

silenzio di tomba

dead silence

il silenzio assoluto

absolute silence

il silenzio della notte

the still of the night

nella stanza calò il silenzio

the room fell silent, silence fell in the room

la manifestazione si è svolta in silenzio

the demonstration took place in silence

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

silenzio assordante

deafening silence

2. silenzio (il tacere):

silenzio!

silence! hush!

fate silenzio!

keep or be quiet! stop talking!

“(un po' di) silenzio, per favore”

“quiet or silence please”

in silenzio lavorare, camminare, soffrire

silently

chiedere di fare silenzio

to call for silence

chiudersi nel silenzio

to close up

rompere il silenzio

to break one's silence

mantenere il silenzio

to keep silent

imporre il silenzio

to impose silence

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

i suoi lunghi silenzi

his long silences

dopo sei mesi di silenzio

after six months of silence

la regola del silenzio

code of silence

osservare un minuto, due silenzi di silenzio

to observe a minute of silence, a two-minute silence

comprare il silenzio di qn

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

to pay sb hush money colloq

3. silenzio MILIT:

il silenzio

taps, bugle call, the last post

suonare il silenzio

to sound taps

passare qc sotto silenzio

to pass sth over in silence, to leave sth unsaid

il silenzio è d'oro prov

silence is golden

locuzioni:

silenzio-assenso

tame acquiescence

silenzio radio

radio silence

silenzio stampa

news blackout

Traduzioni di silenzi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the last post

il silenzio

radio silence

silenzio m radio

silence

silenzio m

in silence

in silenzio

silence please!

silenzio, per favore!

silence fell

cadde il silenzio

silence reigns

regna il silenzio

to call for silence

chiedere di fare silenzio

to break the silence

rompere il silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn al silenzio

silence

silenzio m

a two-minute silence

due minuti di silenzio

silence

silenzio m (about, on, over su)

to break one's silence

rompere il silenzio

silence

silenzio m

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

silence crowd, child

fare tacere, ridurre al silenzio

to silence the enemy's guns

fare cessare il fuoco nemico or ridurre al silenzio

hush money

prezzo m del silenzio

to pay sb hush money

comprare il silenzio di qn

hist

sst, zitto, silenzio

silently listen, pray, stare, work

in silenzio

mutely

in silenzio, silenziosamente

wordlessness

silenzio m

dead silence

silenzio m di tomba

silenzi nel dizionario PONS

Traduzioni di silenzi nel dizionario italiano»inglese

silenzio <-i> [si·ˈlɛn·tsio] SOST m

silenzio

silence

fare silenzio

to be quiet

passare qc sotto silenzio

to hush sth up

silenzio stampa

press silence

Traduzioni di silenzi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hush

silenzio m

hush!

silenzio!

gag order

silenzio m stampa

silently

in silenzio

“no talking”

“silenzio”

to go unmentioned

passare sotto silenzio

silence

silenzio m

silence is golden prov

il silenzio è d'oro

an uncomfortable silence

un silenzio imbarazzato

news blackout

silenzio m stampa

hush money

denaro per comprare il silenzio di qu

silenzi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ridurre al silenzio

to silence

c'era un silenzio di tomba

it was deathly quiet

ascoltare in silenzio

to listen silently

passare qc sotto silenzio

to hush sth up

silenzio stampa

press silence

barricarsi in un silenzio assoluto

to not utter a single word

trincerarsi nel silenzio

to take refuge in silence

passare qc sotto silenzio

to say nothing about sth

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

denaro per comprare il silenzio di qu

hush money

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il moltiplicarsi dei silenzi contribuisce anche ad imprimere la discontinuità del tempo.

it.wikipedia.org

Lo scontro fu aspro e violento, con diversi morti da entrambe le parti, ma anche inframmezzato di lunghi silenzi lancinanti nella calura estiva.

it.wikipedia.org

Uno spazio di questo tipo serve anche per restituire l'idea di un ambiente respingente, duro e ostile che permette il rimbalzare dei suoni e dei silenzi.

it.wikipedia.org

Tutto il brano si gioca su un delicato equilibrio di silenzi assorti e di un canto appena soffuso.

it.wikipedia.org

Si verifica il degrado nella competenza della varietà alta con discorsi zoppicanti, pieni di ripetizioni, autocorrezioni, "silenzi disperati quando non capita la parola giusta".

it.wikipedia.org

Perelà risponde a tutti con brevi monosillabi e lunghi silenzi, prende il tè con le più importanti dame della città e ascolta le confidenze di amori, passioni, invidie e gelosie.

it.wikipedia.org