sorpresi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sorpresi nel dizionario italiano»inglese

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VB vb trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VB vb rifl

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

I.sorpreso [sorˈpreso] VB part perf

sorpreso → sorprendere

II.sorpreso [sorˈpreso] AGG

sorpreso persona, sguardo, espressione:

sorpreso

surprised

sorpreso

astonished

sorpreso

amazed

essere piacevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised

ero non poco sorpreso

I was not a little surprised

non sono affatto sorpreso

I'm not at all surprised

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

potresti rimanere sorpreso se sapessi che …

it might surprise you to know that …

Vedi anche: sorprendere

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VB vb trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VB vb rifl

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essere gradevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised da: by

piacevolmente sorpreso

pleasantly surprised

Traduzioni di sorpresi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

astonish

stupire, sorprendere, meravigliare

I was astonished by his answer

fui sorpreso dalla sua risposta

startle reaction, tone, event, discovery:

sorprendere, sbigottire

bowl over person

sorprendere, sbalordire

jiggered

sorpreso

pleasantly surprised

piacevolmente sorpreso

astonished

stupito, sorpreso, meravigliato (by, at da; to do di fare)

sorpresi nel dizionario PONS

Traduzioni di sorpresi nel dizionario italiano»inglese

I.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB vb trans

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere fig (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VB vb rifl

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

Traduzioni di sorpresi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

astonish

sorprendere

to be astonished

essere sorpreso

take aback (suprise)

sorprendere

surprised

sorpreso, -a

amaze

sorprendere

to be amazed by sth

essere sorpreso da qc

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

surprise

sorprendere

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to be very much surprised

essere molto sorpreso

sorpresi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

sorprendere qu

to take sb by surprise

sorprendere qu

to catch sb in the act

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dinnanzi al diniego dell'imprenditore palmese gli accoliti del clan, seppur sorpresi, non protestarono e andarono via.

it.wikipedia.org

Penso che i fans saranno piacevolmente sorpresi da questo lavoro solista.

it.wikipedia.org

Il modafinil ha ricevuto una discreta pubblicità in passato, quando parecchi atleti furono sorpresi a usarlo come agente dopante.

it.wikipedia.org

I tre, dapprima sorpresi, si mostrano successivamente e comprensibilmente, appagati.

it.wikipedia.org

Miep e gli altri collaboratori rischiavano incriminazioni, deportazione e anche la morte se fossero stati sorpresi a nascondere gli ebrei.

it.wikipedia.org

I due anziani sono appoggiati ad una balaustra e confabulano tra loro, sorpresi nel momento esatto in cui formulano la proposta lasciva.

it.wikipedia.org

Tre viandanti sorpresi da una tempesta si rifugiano in una casa isolata.

it.wikipedia.org

Sorpresi dall'inatteso gesto intraprendente dell'anziana maestra, gli inglesi desistettero dall'esecuzione e preso prigioniero il marinaio italiano proseguirono per la propria missione.

it.wikipedia.org

I fornai sorpresi a frodare sul peso o ad adulterare l'impasto con ingredienti meno costosi ricevevano dure punizioni.

it.wikipedia.org

Il rischio che i personaggi vengano imprigionati o uccisi se sorpresi a sfruttare capacità medianiche è altissimo.

it.wikipedia.org