veri nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di veri nel dizionario italiano»inglese

I.vero [ˈvero] AGG

1. vero (conforme alla verità):

vero

true

è proprio vero!

that's absolutely true!

non è del tutto vero

it's not altogether true

è anche vero che…

it's nonetheless true that…

non c'è nulla di vero nelle sue dichiarazioni

there's no truth in his statements

supponendo che ciò sia vero

assuming that to be true

è vero fino a un certo punto

it's true to a point or as far as it goes

2. vero (reale):

vero storia, fatto

true

vero nome, ragione, responsabile

real

vero nome, ragione, responsabile

actual

vero causa, motivo, costo

true

vero causa, motivo, costo

actual

ecco la -a storia di…

this is the real or true story of…

com'è vero che sono qui

as true as I'm standing here

la -a ragione della mia partenza

the real reason for my leaving

strano, ma vero!

strange but true!

è troppo bello per essere vero!

it's too good to be true!

è vero o te lo sei inventato?

is it fact or fancy?

3. vero (autentico):

vero

real

vero

genuine

un diamante vero

a real diamond

“vero cuoio”

“genuine or real leather”

il vero problema non sta lì

that's not the real problem

vero amore

true love

un uomo ricco non ha dei veri amici

a rich man doesn't have any real friends

lui non mi ha dato un assegno vero e proprio ma…

he didn't give me an actual cheque but…

un artista nel vero senso della parola

an artist in the true sense of the word

4. vero (per sottolineare l'intensità di qc):

vero

real

vero

veritable

è un vero miracolo

it's a real or veritable miracle

è una -a leccornia

it's a real delight

è un vero incantatore

he's a real charmer

è stato un vero incubo, inferno!

it was a living nightmare, hell!

5. vero (come intercalare):

sei mal messo, vero?

you're in a bad way, aren't you?

non potresti arrivare prima, vero?

you couldn't come earlier, could you?

tuo fratello vive in Germania, non è vero?

your brother lives in Germany, doesn't he?

lo capisci, vero?

surely you can understand that?

II.vero [ˈvero] SOST m

1. vero (verità):

vero

truth

c'è del vero in quello che dici

there's some truth in what you say

nella loro storia non si distingue più il vero dal falso

one can't tell fact from fiction in their story

essere nel vero

to be in the right

a dire il vero

properly speaking or to tell the truth

a dire il vero non sono affatto sorpreso

actually, I'm not at all surprised

forse dice il vero

he may be telling the truth

2. vero (realtà):

dal vero dipingere, ritrarre

from life

disegno dal vero

life drawing

Traduzioni di veri nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veritable

vero

true-born

vero

fly-on-the-wall

dal vero

a fly-on-the-wall report

un reportage dal vero

a real macho man

un vero macho

true north

vero nord m

true-false test

questionario m “vero o falso”

he is a real charmer

è un vero incantatore

pukka

vero

life drawing

disegno m dal vero

veri nel dizionario PONS

Traduzioni di veri nel dizionario italiano»inglese

vero [ˈve:·ro] sing SOST m

1. vero (verità):

vero

truth

a dire il vero

to tell the truth

2. vero (realtà):

vero

reality

dal vero (dipingere)

from real life

ritratto dal vero

life drawing

vero (-a) AGG

1. vero:

vero (-a) (affermazione, notizia, persona, amore)

true

vero (-a) (pentimento)

genuine

è vero che …

it's true that …

è incredibile, ma vero

it may seem incredible, but it's true

2. vero (autentico, reale: causa, significato, valore):

vero (-a)

real

vero e proprio

out and out

3. vero (genuino: prodotto, materiale):

vero (-a)

genuine

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vero e proprio

real

Traduzioni di veri nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

honest-to-goodness

vero, -a

to be a hard taskmaster

essere un vero tiranno

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

to get real enjoyment out of doing sth

trarre un vero piacere dal fare qc

crying injustice

vero, -a

to be a (real) hotshot at sth fig

essere un (vero) asso di qc

genuine leather, pearls

vero, -a

veri Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

chiamare le cose col loro (vero) nome

to call a spade a spade

pare che non sia vero

it seems it's not true

è stato un vero piacere conoscerla

it was such a pleasure to meet you

dire/chiedere se è vero (o no)

to tell/ask whether it's true (or not)

c'è del vero in quello che dicono

there's an element of truth in what they say

essere un (vero) asso di qc

to be a (real) hotshot at sth fig

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

c'era del vero in quello che diceva

there was some measure of truth in what he said

come è vero che mi chiamo …

as sure as I'm standing here

trarre un vero piacere dal fare qc

to get real enjoyment out of doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questa distinzione di termini ormai è poco usata e, in pratica, il termine cammeo indica sia i cammei veri e propri, sia gli intagli.

it.wikipedia.org

I veri precursori della canditura moderna sono gli arabi, che servivano agrumi e rose candite nei momenti topici dei loro banchetti.

it.wikipedia.org

Potrebbero quindi essere stati degli status symbol che indossavano coloro i quali si distinguevano nella caccia o nella guerra, montati come decorazioni sui veri parabraccio.

it.wikipedia.org

Gerardo dette avvio ad un'ampia opera di evangelizzazione del territorio, grazie soprattutto all'opera dei benedettini, che vi contribuirono con la fondazione di diverse abbazie, veri centri di inculturazione della regione.

it.wikipedia.org

Sebbene i diversi tipi di cellule creino una struttura multicellulare organizzata di tipo macroscopico - la spugna visibile - essi non sono organizzati in veri tessuti interconnessi.

it.wikipedia.org

Recentemente non ci sono stati veri e propri avvistamenti di ghiaccio, che alcuni climatologi ed esperti abbiano attribuito al riscaldamento globale.

it.wikipedia.org

Il terzo e ultimo atto comincia con veri e propri numeri da circo, con i ballerini vestiti da giocolieri, trampolieri, mangiatori di fuoco e trapeziste.

it.wikipedia.org

È modellato secondo la rappresentazione stereotipata di un dinosauro teropode, plantigrado (nonostante i dinosauri siano digitigradi) ed in posizione eretta (mentre i veri dinosauri hanno il corpo parallelo al terreno).

it.wikipedia.org

Apposite manette vengono progettate e vendute a questo scopo, giacché l'uso improprio di veri e propri dispositivi di sicurezza può risultare pericoloso.

it.wikipedia.org

In questo rustico e caratteristico mercatino si vendono molti pastori e presepi veri e propri, oltre a dolciumi e decorazioni tipicamente natalizie.

it.wikipedia.org