Traduzioni di „reso“ nel dizionario italiano » sloveno

reso (-a) [ˈre:so] VB

reso part perf di rendere

Vedi anche: rendere

I . rendere [ˈrɛndere] VB vb trans

1. rendere (restituire):

rendere

vračati [forma perf vrniti]

rendere giustizia a qu

biti pravičen do koga

a buon rendere

se bom že oddolžil

2. rendere fig:

rendere

izkazovati [forma perf izkazati]

rendere omaggio a qu

pokloniti se komu

3. rendere (fruttare):

rendere

prinašati [forma perf prinesti]

II . rendere [ˈrɛndere] VB vb rifl

rendere -rsi:

-rsi

postajati [forma perf postati]

-rsi conto di qc

zavedati se česa

I . rendere [ˈrɛndere] VB vb trans

1. rendere (restituire):

rendere

vračati [forma perf vrniti]

rendere giustizia a qu

biti pravičen do koga

a buon rendere

se bom že oddolžil

2. rendere fig:

rendere

izkazovati [forma perf izkazati]

rendere omaggio a qu

pokloniti se komu

3. rendere (fruttare):

rendere

prinašati [forma perf prinesti]

II . rendere [ˈrɛndere] VB vb rifl

rendere -rsi:

-rsi

postajati [forma perf postati]

-rsi conto di qc

zavedati se česa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Non tutti i feriti sopravvissero durante la degenza, quindi si è reso necessario costruire un cimitero a pochi chilometri di distanza.

it.wikipedia.org

Bruno tenta il suicidio, reso impossibile il più delle volte dalla sua goffaggine.

it.wikipedia.org

Grazie alla particolare tensione ispiratrice del progetto, e alle particolari circostanze che hanno reso possibile la sua realizzazione, il quartiere è tuttora un ottimo esempio di vivibilità urbana.

it.wikipedia.org

Il rammollimento della polpa è reso possibile grazie alla trasformazione delle protopectine in acidi pectici, realizzata dalla pectinesterasi.

it.wikipedia.org

Le condizioni climatiche molto rigide hanno reso questo piccolo felino un forte, resistente e scaltro cacciatore dal mantello idrorepellente e cute particolarmente spessa per una migliore termoregolazione corporea.

it.wikipedia.org

Il rapporto con la fonte letteraria è reso particolarmente complesso dal fatto che si tratti di un romanzo incompiuto, di cui esistono più versioni.

it.wikipedia.org

Ciò è reso possibile dall'abbattimento dei costi lavorativi e delle infrastrutture necessarie all'attività bancaria.

it.wikipedia.org

Inoltre la mancanza di fondi e di controllo ha reso le recinzioni cadenti, mentre al suo interno sono passati più volte i tombaroli alla ricerca di tesori e reperti.

it.wikipedia.org

Un altro materiale di svolgimento importante nel romanzo è quello dello "straniamento erotico", che viene reso soprattutto sotto forma di eufemismo.

it.wikipedia.org

La meccanizzazione ha ormai reso schiavo l'uomo ed è responsabile della perdita di gran parte dei valori.

it.wikipedia.org