Traduzioni di „evaporare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . evaporare [evapoˈraːre] VB intr

1. evaporare:

evaporare

verdunsten

2. evaporare (per ebollizione):

evaporare

verdampfen

3. evaporare (svanire):

evaporare

sich verflüchtigen

II . evaporare [evapoˈraːre] VB trans

evaporare

verdampfen

evaporare CHEM

eindampfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nella bande l'aria discende, scaldandosi adiabaticamente, ed evaporano le nubi candide di ammoniaca, rivelando le nubi sottostanti, più scure.

it.wikipedia.org

L'armata tedesca evaporò dopo l'assedio ed il restante degli uomini si ritirarono.

it.wikipedia.org

Essendo un bacino chiuso, tutta l'acqua che vi si versa evapora per effetto delle alte temperature del luogo.

it.wikipedia.org

In alcune varianti si aggiunge anche della vaniglia, oppure viene utilizzato il latte evaporato al posto del latte normale.

it.wikipedia.org

Dato che il costo energetico è proporzionale alla quantità d'acqua da evaporare, viene impiegata esclusivamente su salamoie sature o quasi sature.

it.wikipedia.org

Il solvente viene poi fatto evaporare e la mistura viene seccata e filtrata.

it.wikipedia.org

Contiene al 50% di alcool che lo rende infiammabile ma evapora durante la cottura.

it.wikipedia.org

Il processo di cottura varia dalla bollitura alla frittura quanto il liquido è evaporato.

it.wikipedia.org

Il calore dell'aria esterna viene utilizzato per far evaporare l'acqua.

it.wikipedia.org

Per evaporare del materiale da una fase condensata è necessario fornirgli del calore o energia sotto altra forma.

it.wikipedia.org