Traduzioni di „fermento“ nel dizionario italiano » tedesco

fermento [ferˈmento] SOST m il

1. fermento:

fermento

Gärmittel nt

fermento

Gärstoff m

2. fermento fig :

fermento

Gärung f

il popolo è in fermento

im Volk gärt es

fermentare [fermenˈtaːre] VB intr + av

1. fermentare:

fermentare

(ver)gären

2. fermentare:

fermentare

aufgehen

la pasta fermenta

der Teig geht auf

Esempi per fermento

il popolo è in fermento

im Volk gärt es

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hanno la funzione di produrre l'acido cloridrico e i fermenti gastrici.

it.wikipedia.org

Libero torna a casa e tutti sono in fermento.

it.wikipedia.org

La respirazione è un processo desiderato quando deve condurre ad una moltiplicazione dei microrganismi (fermenti).

it.wikipedia.org

Il gelsomino, fiore notturno che apre i suoi petali al calare della sera, rappresenta infatti il fermento vitale che inizia a germogliare nel grembo materno.

it.wikipedia.org

Nei primi anni del secolo successivo i fermenti si esplicitano, ripercorrendo l'antica tradizione militare mai interrotta, in una serie di primi eventi guerreschi.

it.wikipedia.org

Nel cuore, il languido fermento d'un sogno che notturno arse e che s'era all'alba, nell'ignara anima, spento.

it.wikipedia.org

Chapman disse loro che la sua mente era in fermento, e in risposta la reazione del piccolo popolo fu il silenzio.

it.wikipedia.org

Per i particolari fermenti in esso contenuti, si consiglia di non accompagnarlo con prodotti a base di lievito.

it.wikipedia.org

Vicino ai fermenti patriottici dell'epoca, compose un sonetto che gli valse una condanna ad alcuni mesi di prigionia.

it.wikipedia.org

L'attività politica nel paese entrò in una fase di grande fermento, con la formazione di numerosi partiti politici, molti dei quali indipendentisti.

it.wikipedia.org