Traduzioni di „irrigidire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . irrigidire [irriʤiˈdiːre] VB trans

1. irrigidire (corpo):

irrigidire

erstarren lassen

2. irrigidire (pena):

irrigidire

verschärfen

II . irrigidire [irriʤiˈdiːre] VB

irrigidirsi

erstarren

irrigidirsi (ostinarsi)

sich versteifen

irrigidirsi (clima)

kälter werden

irrigidirsi per lo spavento

vor Schreck erstarren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La fusoliera era realizzata in tubo di acciaio e la struttura, a sezione rettangolare, era irrigidita da tralicci in tubo e da trafilati in acciaio.

it.wikipedia.org

La fusoliera era realizzata in tubi d'acciaio al cromo-molibdeno saldati, irrigiditi con diagonali in filo d'acciaio.

it.wikipedia.org

Questa innovazione veniva usata per irrigidire e tendere il bordo della vela durante la navigazione di bolina.

it.wikipedia.org

Questo piccolo esercito permanente di sofà-kun, dirigeva e irrigidiva una massa più ampia di riservisti.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Assetto ribassato e sospensioni irrigidite per una maggiore tenuta di strada ed impianto frenante maggiorato.

it.wikipedia.org

Meccanicamente, furono inserite nuove sospensioni sportive irrigidite per migliorare la manovrabilità e venne installato un nuovo terminale di scarico sportivo.

it.wikipedia.org

Marcello, forte sostenitore delle antiche tradizioni, irrigidì la sua posizione e pretese da coloro che volevano essere riammessi la penitenza.

it.wikipedia.org

L'attraversamento del confine è stato irrigidito nei recenti decenni per timori legati alle droghe e poi al terrorismo.

it.wikipedia.org

A quelle parole tutte le bambole, lo schiaccianoci compreso, s'irrigidiscono e perdono vita.

it.wikipedia.org